Отнести
as belonging
отнести на чей-л. счёт — charge to one's account
отнести что-л. на счет — to charge smth. to an account
отнести расходы на счёт — charge an expense to an account
отнести к своей юрисдикции — to assume jurisdiction
можно отнести к этой группе — fits into this group
это следует отнести на счет — this is chargeable to the account of
это следует отнести на счёт... — this is chargeable to the account of...
отнести что-л. к какому-л. классу — to range smth. in a class
отнести к категории; приклеить ярлык — pin a label on
его нельзя отнести /причислить/ к лучшим — he cannot be classed among the best
затраты по данным пунктам отнести на счёт — items to be charged to
отнести покупку на дебет счета данного лица — debit a purchase against account
отнести какую-л. единицу к более крупной категории — to subsume an item under a more inclusive category
изобретение, которое можно отнести на счёт Эдисона — an invention creditable to Edison
поставить на счёт; относить на счёт; отнести на счёт — charge to account
отнести вновь открытый вид к определённому семейству — to relegate a new species to a given family
его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы — his success can be ascribed to talent and hard work
его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения — his quick recovery is ascribable to his sound constitution
попросить носильщика отнести чемодан — to give a porter one's bag to carry
отнести это на счёт неопытности, объяснить это неопытностью — to put it down to inexperience
отнести расход за счёт учреждения; отнести расход за счёт фирмы — put it on the expense account
отнести эти письма на почту — take these letters over to post office
отнести (что-либо) к себе в комнату — take smth. back to one's room
отнести дурное настроение на счёт несварения желудка — to refer ill temper to indigestion
Примеры со словом «отнести»
Я помог ей отнести вещи вверх по лестнице.
I helped her to carry her cases up the stairs.
Их убеждения можно отнести к консервативным.
Their opinions can be categorized as conservative.
Это растение можно отнести к известному виду.
This plant can be referred to a known species.
Сегодня вечером я должен отнести Стиву деньги.
I have to take Steve the money tonight.
Вы не поможете мне отнести покупки, пожалуйста?
Can you help me carry the shopping, please?
Не могли бы вы помочь мне отнести всё это наверх?
Could you help me carry this lot upstairs?
Этот подход мы можем отнести к категории общих методов.
We could subsume that under General Methods.
Положите всё остальное в мешок, чтобы отнести на свалку.
Put the rest into a sack to take to the dump.
Свитер был с дефектом, и мне пришлось отнести его обратно.
The sweater had a fault in it and I had to take it back.
Мы не можем отнести Вольтера ни к спиритуалистам, ни к материалистам.
We cannot label Voltaire either spiritualist or materialist. (J. Morley)
Пожарные образовали живую цепь, чтобы отнести братьев в безопасное место.
Firefighters formed a human chain to carry the brothers to safety.
Успехи команды "Манчестер Юнайтед" во многом можно отнести на счёт её главного тренера.
Much of Manchester United's success can be credited to their manager.
