Относиться - перевод с русского на английский
treat, refer, belong, relate, concern, apply, regard, pertain, appertain
Основные варианты перевода слова «относиться» на английский
- treat |triːt| — лечить, относиться, обращаться, обрабатывать, трактовать, обходиться относиться без уважения — to treat with disrespect
относиться с равнодушием — treat with indifference
снисходительно относиться — treat with indulgence
- regard |rɪˈɡɑːrd| — считать, считаться, рассматривать, относиться, смотреть на, уважать относиться с равнодушием — treat with indifference
снисходительно относиться — treat with indulgence
хорошо относиться к кому-л. — to treat smb. decently
относиться к кому-л. свысока — to treat smb. with disdain
относиться к чему-л. как к шутке — to treat smth. as a joke
относиться к кому-либо как к изгою — to treat smb. as a social outcast
относиться к чему-л. с подозрением — to regard / view / treat smth. with suspicion
снисходительно относиться к кому-л. — to treat smb. with indulgence
относиться ко всем одинаково /ровно/ — to treat everybody alike
по-разному /неодинаково/ относиться к людям — to treat people with inequality
относиться к кому-л. с вежливым безразличием — to treat smb. with courteous detachment
относиться к чему-л. как к шутке [слишком легко] — to treat smth. as a joke [too lightly]
относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/ — to treat smb. with justice
относиться к кому-л. без должного уважения /неуважительно/ — to treat smb. with disrespect
пренебрежительно относиться к кому-л., унижать /третировать/ кого-л. — to treat smb. with indignity
обижать кого-л., плохо обходиться с кем-л., плохо относиться к кому-л. — to treat smb. ill
относиться к кому-л. почтительно /с почтением/, оказывать кому-л. внимание — to pay /to show/ deference to smb., to treat smb. with deference
плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л., относиться к кому-л. по-скотски — to treat smb. like dirt /like a dog, worse than a dog/
ещё 16 примеров свернуть относиться к кому-л. свысока — to treat smb. with disdain
относиться к чему-л. как к шутке — to treat smth. as a joke
относиться к кому-либо как к изгою — to treat smb. as a social outcast
относиться к чему-л. с подозрением — to regard / view / treat smth. with suspicion
снисходительно относиться к кому-л. — to treat smb. with indulgence
относиться ко всем одинаково /ровно/ — to treat everybody alike
по-разному /неодинаково/ относиться к людям — to treat people with inequality
относиться к кому-л. с вежливым безразличием — to treat smb. with courteous detachment
относиться к чему-л. как к шутке [слишком легко] — to treat smth. as a joke [too lightly]
относиться к кому-л. справедливо /беспристрастно/ — to treat smb. with justice
относиться к кому-л. без должного уважения /неуважительно/ — to treat smb. with disrespect
пренебрежительно относиться к кому-л., унижать /третировать/ кого-л. — to treat smb. with indignity
обижать кого-л., плохо обходиться с кем-л., плохо относиться к кому-л. — to treat smb. ill
относиться к кому-л. почтительно /с почтением/, оказывать кому-л. внимание — to pay /to show/ deference to smb., to treat smb. with deference
плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л., относиться к кому-л. по-скотски — to treat smb. like dirt /like a dog, worse than a dog/
относиться с неприязнью — regard with disfavor
относиться с неодобрением — regard with disfavour
почитать, относиться с почтением — to hold in / regard with reverence
относиться к кому-л. с неприязнью — to regard smb. with disfavour
- pertain |pərˈteɪn| — относиться, принадлежать, иметь отношение, быть свойственным, подходить относиться с неодобрением — regard with disfavour
почитать, относиться с почтением — to hold in / regard with reverence
относиться к кому-л. с неприязнью — to regard smb. with disfavour
относиться к компетенции — pertain to the competence of
относиться в равной мере к — pertain equally to
относиться в равной мере к — pertain equally to
Смотрите также
относиться дружески — befriend
относиться к категории — fall in the category
относиться с уважением — to hold in respect
относиться безразлично — not to care twopence
относиться скептически — to demonstrate, display, maintain scepticism
относиться почтительно к — show deference to
относиться с отвращением — hold in disgust
относиться вниз течением — to drift down the stream
наплевательски относиться — care in the least
относиться наплевательски — not to care a cuss
относиться к категории — fall in the category
относиться с уважением — to hold in respect
относиться безразлично — not to care twopence
относиться скептически — to demonstrate, display, maintain scepticism
относиться почтительно к — show deference to
относиться с отвращением — hold in disgust
относиться вниз течением — to drift down the stream
наплевательски относиться — care in the least
относиться наплевательски — not to care a cuss
относиться доброжелательно — to bear goodwill
несерьезно относиться к делу — to dally with the business
относиться доброжелательно к — look with favor on
относиться к высшей категории — to rank among the best
относиться к числу наркоманов — part of the drug scene
относиться к кому-л. как к гостю — to make a stranger of smb.
относиться к людям неодинаково — make fish of one and foul of another
относиться к людям пристрастно — make fish of one and fowl of another
относиться с почтением; уважать — look up to
уважать, относиться с почтением — to hold in esteem /in respect/
почтительно относиться к кому-л. — to pay court to smb.
несерьёзно относиться к болезни — to tamper with an illness
относиться почтительно к кому-л. — to pay / show deference to smb.
относиться к кому-л. почтительно — to pay [show] deference to smb.
несерьёзно относиться к предмету — dally with the subject
относиться совершенно безразлично — not to care a straw
относиться к (кому-л.); поступать с (кем-л.) — to behave to /toward/
относиться с полным равнодушием; ≅ плевать — not to care a button
относиться по-разному; быть небеспристрастным — to make a discrimination
несправедливо относиться; недооценивать (что-л., кого-л.) — to do scant justice (to)
ещё 20 примеров свернуть несерьезно относиться к делу — to dally with the business
относиться доброжелательно к — look with favor on
относиться к высшей категории — to rank among the best
относиться к числу наркоманов — part of the drug scene
относиться к кому-л. как к гостю — to make a stranger of smb.
относиться к людям неодинаково — make fish of one and foul of another
относиться к людям пристрастно — make fish of one and fowl of another
относиться с почтением; уважать — look up to
уважать, относиться с почтением — to hold in esteem /in respect/
почтительно относиться к кому-л. — to pay court to smb.
несерьёзно относиться к болезни — to tamper with an illness
относиться почтительно к кому-л. — to pay / show deference to smb.
относиться к кому-л. почтительно — to pay [show] deference to smb.
несерьёзно относиться к предмету — dally with the subject
относиться совершенно безразлично — not to care a straw
относиться к (кому-л.); поступать с (кем-л.) — to behave to /toward/
относиться с полным равнодушием; ≅ плевать — not to care a button
относиться по-разному; быть небеспристрастным — to make a discrimination
несправедливо относиться; недооценивать (что-л., кого-л.) — to do scant justice (to)
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать относиться спокойно — take coolly
относиться к чему-л. недоверчиво, скептически — to receive / take smth. with a grain of salt
относиться к чему-л. скептически, с недоверием — to take smth. with a pinch of salt
- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать относиться к чему-л. недоверчиво, скептически — to receive / take smth. with a grain of salt
относиться к чему-л. скептически, с недоверием — to take smth. with a pinch of salt
спокойно относиться к неприятностям, допущенной ошибке — take smth. in one's stride
относиться к чему-л. серьезно; переживать близко к сердцу — take to heart
преодолевать что-либо без усилий; относиться спокойно к чему-либо — take something in one's stride
относиться к чему-л. спокойно /хладнокровно/ [несерьёзно /беспечно/] — to take smth. coolly [lightly]
относиться с долей скепсиса, критически; не воспринимать буквально — take with a pinch of salt
принимать всё чересчур всерьёз, слишком серьёзно ко всему относиться — to take things too seriously
не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо — to take a dim view of smth.
относиться с долей скепсиса, критически; воспринять с долей скептицизма — take with a grain of salt
если вы так будете к этому относиться, мы не договоримся /не придём к соглашению/ — if you take this attitude we shall not come to an agreement
я не могу принимать его [его слова] всерьёз, я не могу серьёзно относиться к нему [к его словам] — I can't take him [his words] seriously
ещё 10 примеров свернуть относиться к чему-л. серьезно; переживать близко к сердцу — take to heart
преодолевать что-либо без усилий; относиться спокойно к чему-либо — take something in one's stride
относиться к чему-л. спокойно /хладнокровно/ [несерьёзно /беспечно/] — to take smth. coolly [lightly]
относиться с долей скепсиса, критически; не воспринимать буквально — take with a pinch of salt
принимать всё чересчур всерьёз, слишком серьёзно ко всему относиться — to take things too seriously
не ждать ничего хорошего от чего-л., недоверчиво относиться к чему-либо — to take a dim view of smth.
относиться с долей скепсиса, критически; воспринять с долей скептицизма — take with a grain of salt
если вы так будете к этому относиться, мы не договоримся /не придём к соглашению/ — if you take this attitude we shall not come to an agreement
я не могу принимать его [его слова] всерьёз, я не могу серьёзно относиться к нему [к его словам] — I can't take him [his words] seriously
относиться к чему-л. серьезно; серьёзно обдумать и учесть — lay to heart
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться не относиться к — be irrelevant to
серьезно относиться — be serious about
с прохладцей относиться — be chilly to
- think |θɪŋk| — думать, считать, мыслить, полагать, размышлять, придумывать, вспоминать серьезно относиться — be serious about
с прохладцей относиться — be chilly to
относиться с недоверием — be suspicious of
относиться к числу лучших — to be rated among the very best
плохо относиться к кому-л. — to be unkind to smb.
относиться со строгостью к — be severe with
относиться терпимо к критике — be tolerant of criticism
серьёзно относиться к чему-л. — to be serious about smth.
не относиться непосредственно — be incidental to
относиться ко всему равнодушно — to be lackadaisical
безразлично относиться к успеху — to be casual towards success
безразлично относиться к чему-л. — to be nonchalant about smth.
безразлично относиться к похвалам — be casual towards praise
безучастно относиться к опасности — to be impassible before danger
непочтительно относиться к кому-л. — to be disrespectful to smb.
недоверчиво относиться к незнакомым — to be suspicious of strangers
объясниться; объясняться; относиться — be attributed
недоброжелательно относиться к кому-л. — to be malevolent to smb.
ко всему относиться легко в личной жизни — to be easy-going in private life
относиться к кому-л., чему-л. с недоверием — to be /to feel/ suspicious of /about/ smb., smth.
честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations
дурно относиться к; критиковать; осуждать — be censorious upon
опасаться чего-л., думать о чём-л. с опаской — to be uptight about smth.
безразлично относиться к успеху [похвалам] — to be casual towards success [praise]
насмешливо-язвительно относиться к чему-л. — to be sarcastic about smth.
относиться к чему-л. скептически; сомневаться в чём-л. — to be sceptical about /of/ smth.
фанатически относиться к чему-л.; вести себя как фанатик /фанатично/ в отношении чего-л. — to be a fanatic of smth.
а) быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.; б) критически относиться к кому-л. — to be severe (up)on smb.
относиться к кому-л. сухо /холодно/; не поощрять чью-л. откровенность, дружелюбное отношение и т. п. — to be stand-offish with smb.
ещё 27 примеров свернуть относиться к числу лучших — to be rated among the very best
плохо относиться к кому-л. — to be unkind to smb.
относиться со строгостью к — be severe with
относиться терпимо к критике — be tolerant of criticism
серьёзно относиться к чему-л. — to be serious about smth.
не относиться непосредственно — be incidental to
относиться ко всему равнодушно — to be lackadaisical
безразлично относиться к успеху — to be casual towards success
безразлично относиться к чему-л. — to be nonchalant about smth.
безразлично относиться к похвалам — be casual towards praise
безучастно относиться к опасности — to be impassible before danger
непочтительно относиться к кому-л. — to be disrespectful to smb.
недоверчиво относиться к незнакомым — to be suspicious of strangers
объясниться; объясняться; относиться — be attributed
недоброжелательно относиться к кому-л. — to be malevolent to smb.
ко всему относиться легко в личной жизни — to be easy-going in private life
относиться к кому-л., чему-л. с недоверием — to be /to feel/ suspicious of /about/ smb., smth.
честно относиться к своим обязательствам — to be honourable in one's obligations
дурно относиться к; критиковать; осуждать — be censorious upon
опасаться чего-л., думать о чём-л. с опаской — to be uptight about smth.
безразлично относиться к успеху [похвалам] — to be casual towards success [praise]
насмешливо-язвительно относиться к чему-л. — to be sarcastic about smth.
относиться к чему-л. скептически; сомневаться в чём-л. — to be sceptical about /of/ smth.
фанатически относиться к чему-л.; вести себя как фанатик /фанатично/ в отношении чего-л. — to be a fanatic of smth.
а) быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.; б) критически относиться к кому-л. — to be severe (up)on smb.
относиться к кому-л. сухо /холодно/; не поощрять чью-л. откровенность, дружелюбное отношение и т. п. — to be stand-offish with smb.
не ценить кого-л., относиться с пренебрежением к кому-л. — to think smb. of little account
- attitude |ˈætɪtuːd| — отношение, позиция, мироощущение, поза, осанка относиться положительно к — have a positive attitude towards
Примеры со словом «относиться»
Не надо ко мне так свысока относиться.
Don't get high and mighty with me.
Он стал серьезно относиться к религии.
He became thoughtful about religion.
Старайтесь относиться ко всем, как к равным.
Try to treat everyone as an equal.
Давайте гуманно относиться к военнопленным.
Let's treat the prisoners of war humanely.
Какой сын будет так относиться к своей матери?
What manner of son would treat his mother in such a way?
Мы должны бережно относиться к окружающей среде.
We need to respect the environment.
Как он может так относиться к собственным родным?
How can he treat his own flesh and blood that way?
Я надеюсь, что ко мне будут относиться с уважением.
I expect to be treated with respect.
Вам нужно более позитивно относиться к своей работе.
You've got to be more positive about your work.
Не мог бы ты относиться ко мне не так наплевательски?
Would you not spit at me?
Это тема, к которой вам приходится относиться комично.
This is a subject that you have to deal with comically.
С какой стати к вам должны как-то по-особому относиться?
Why should you receive any special treatment?
