Перебирать - перевод с русского на английский
sort out, pluck, look over, finger
Основные варианты перевода слова «перебирать» на английский
- pluck |plʌk| — срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, перебирать, обиратьперебирать струны гитары; наигрывать на гитаре — pluck the strings of a guitar
прикасаться пальцами; перебирать пальцами; трогать пальцами — finger over
Смотрите также
перебирать струны арфы — run fingers over the strings of a harp
перебирать чьи-л. волосы — to stroke smb.'s hair
перебирать пакет железа — reblade the core
перебирать старые письма — to turn over old letters
перебирать струны банджо — to plunk the banjo
перебирать руками; играть — paddle on
перебарщивать; перебирать — veer over the top
перебирать струны скрипки — run fingers over the strings of a violin
перебарщивать, перебирать — to veer /to go/ over the top
перебирать чётки, читать молитвы — to tell one's beads
перебирать в памяти; снова переживать — live over
перебирать руками; играть руками; играть — paddle about
перебирать (в уме) всё то, что было в прошлом — to run back over the past
играть чем-л., нервно перебирать что-л. руками — to fidget with smth.
злоупотреблять алкоголем; пьянствовать; перебирать — drink to excess
читать молитву по четкам; перебирать четки; читать молитвы — tell beads
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- through |θruː| — пролезатьперебирать; перебрать — search through
Примеры со словом «перебирать»
Вики села и принялась перебирать папки.
Vicky sat down and sorted through the files.
Она чувствовала себя усталой и больной, но ее сознание продолжало перебирать возможные варианты.
She was tired and sick, but her mind went skipping among possibilities.
Она перебирала гитарные струны.
She twanged the guitar strings.
Он перебирал в памяти недавние события.
His mind travelled over recent events.
Ум Марка бешено работал, перебирая все возможности.
Mark's mind raced, running over all the possibilities.
Она сидела за кухонным столом, перебирая кучу грибов.
She was sitting at the kitchen table picking over a pile of mushrooms.
Собирая вещи, он перебирал в памяти то, что осталось от неудавшихся отношений.
As he packed, he sifted through the detritus of a failed relationship.
