Печальный - перевод с русского на английский

sad, dismal, sorrowful, mournful, deplorable, doleful, tragic, sorry

Основные варианты перевода слова «печальный» на английский

- sad |sæd| — печальный, грустный, унылый, тяжелый, ужасный, досадный, отчаянный

печальный, мрачный вид — sad / long face
унылый /печальный/ день — sad day
печальный вид; мрачный вид — sad face
печальный закат бурной жизни — the sad evening of a stormy life
выглядеть печальным; иметь печальный вид; казаться печальным — look sad

- sorrowful |ˈsɑːrəʊfl| — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный

печальный /грустный/ рассказ — sorrowful tale

- deplorable |dɪˈplɔːrəbl| — плачевный, прискорбный, печальный, скверный

печальный эпизод — deplorable episode

- tragic |ˈtrædʒɪk| — трагический, печальный, катастрофический, ужасный, прискорбный

печальный рассказ — tragic tale /story/
печальный рассказ [-ая сцена] — tragic tale /story/ [scene]

- grievous |ˈɡriːvəs| — тяжелый, печальный, мучительный, прискорбный, ужасный, горестный

печальный крик — grievous cry

Смотрите также

печальный взгляд — a look of sorrow
клоп-ромбовик печальный — squash bug
печальный осенний дождь — sullen autumn rain
жалобный [печальный, нежный] тон — plaintive [sad, tender] key
иметь огорчённый /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид — to make /to pull, to wear/ a long face
иметь разочарованный вид; иметь огорчённый вид; иметь печальный вид — pull a long face
иметь разочарованный вид; иметь огорченный вид; иметь печальный вид — wear a long face
выглядеть /казаться/ счастливым [печальным, больным], иметь счастливый [печальный, больной] вид — to look happy [sad, ill]

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- heavy |ˈhevɪ| — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокий

с тяжелым сердцем; печальный; унылый — heavy hearted

- sadness |ˈsædnəs| — печаль, уныние

печальный вид — an air of sadness

Примеры со словом «печальный»

Это был печальный серый день.
It was a miserable grey day.

Это печальный день для всех нас.
This is a sad day for us all.

Это был печальный случай. Мальчик угодил в тюрьму.
It was a sad case. The boy ended up in prison.

Печальный и меланхоличный вид их листвы, цветов и плодов.
The sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit.

Печальный факт заключается в том, что предрассудки по-прежнему существуют.
The sad fact is that prejudice still exists.

Этот печальный опыт сильно отразится на дальнейших инвестициях в данный регион.
This unfortunate experience will weigh heavily against further investment in the area.

Померк печальный факел Мортимера, / Погашенный тщеславием постыдным. (У.Шекспир, "Генрих VI", пер.Е.Бируковой)
Here dies the dusky torch of Mortimer, / Chok'd with ambition of the meaner sort

Жизнь его была печальна.
He lived a sad life.

Они осознали печальные факты.
They were awakened to the sad facts.

У неё были такие печальные глаза.
There was such a sad look in her eyes.

Я услышал печальные новости по радио.
I heard the bad news over the radio.

Мы познакомили его с печальной правдой
We acquainted him with the melancholy truth