Платок - перевод с русского на английский
shawl, wrap, kerchief, headscarf, handkerchief, hanky, bandanna, bandana
Основные варианты перевода слова «платок» на английский
- shawl |ʃɔːl| — шаль, платокнабивной платок — printed shawl
фуляровый платок — foulard kerchief
шёлковый платок — silk handkerchief
клетчатый платок — check handkerchief
разноцветный платок — a multicoloured handkerchief
чистый носовой платок — unsoiled handkerchief
поднести платок к носу — to put a handkerchief to one's nose
выронить платок [книгу] — to drop a handkerchief [a book]
шёлковый носовой платок — silken handkerchief
надушить носовой платок — to put (some) scent on one's handkerchief
подрубить носовой платок — to hem a handkerchief
(на)душить платок [волосы] — to scent a handkerchief [one's hair]
она вынула носовой платок — she took out a handkerchief
надушенный носовой платок — perfumed handkerchief
прикладывать ко лбу платок — dab forehead with a handkerchief
шейный платок; косынка; шарф — neck handkerchief
прикладывать к глазам платок — to dab one's eyes with a handkerchief
носовой платок из линобатиста — linen handkerchief
сунуть носовой платок в карман — to stuff a handkerchief into one's pocket
надушить платок; душить платок — scent a handkerchief
обшить носовой платок кружевами — to edge a handkerchief with lace
скрутить (спиралью) носовой платок — to twist one's handkerchief
он вынул носовой платок из кармана — he took a handkerchief out of his pocket
прикладывать к глазам [ко лбу] платок — to dab one's eyes [forehead] with a handkerchief
с этими словами она вынула носовой платок — with that she took out her handkerchief
он положил носовой платок обратно в карман — he returned his handkerchief to his pocket
носовой платок без малейшего запаха (духов) — there is no trace of scent on the handkerchief
из кармана у него высовывался носовой платок — a handkerchief was sticking from his pocket
живо слетай наверх и принеси мне носовой платок — nip upstairs and bring me a handkerchief
Смотрите также
горжетка; платок; шарф — neck-piece
носовой платок; утирка — snot-rag
носовой платок; вытирание носа — nose wipe
засовывать письмо [носовой платок] в карман — to tuck a letter [a handkerchief] into one's pocket
полушёлковый камчатный платок; полушёлковая дамастная ткань — caffa damask
Примеры со словом «платок»
Я скрутил свой носовой платок в комок.
I screwed my handkerchief into a ball.
Он вытащил из кармана платок и вытер нос.
He pulled a handkerchief from his pocket and wiped his nose.
Она достала носовой платок и высморкалась.
She got out her handkerchief and blew her nose.
Я скрутил свой мокрый носовой платок в шарик.
I screwed my wet handkerchief into a ball.
Кристофер протянул ей свой белоснежный платок.
Christopher handed her his pristine white handkerchief.
Он прижал платок к носу и энергично высморкался.
He held a hankie up to his nose and blew vigorously.
Он вытряхнул платок и положил его обратно в карман.
He shook out the handkerchief and put it back in his pocket.
Она завязала платок на голове. / Она обвязала голову платком.
She tied a scarf over her head.
Из нагрудного кармана его рубашки выглядывал носовой платок.
A handkerchief protruded from his shirt pocket.
Он повязал ей на голову платок. / Он обвязал её голову косынкой.
He tied a handkerchief around her head.
Она зарыдала еще сильнее и громко высморкалась в носовой платок.
She wept harder and honked into her hanky.
Она вынула из-за пояса платок и поднесла его рыцарю в качестве знака любви.
She drew a handkerchief from the girdle around her waist and offered it to the knight as a token of affection.
