Повсюду - перевод с русского на английский
everywhere, throughout, all over, overall, far and wide, wide, about
Основные варианты перевода слова «повсюду» на английский
- everywhere |ˈevrɪwer| — везде, всюду, повсюдус этим сталкиваешься повсюду — it is to be met (with) everywhere
эта марка рекламируется повсюду — this trade mark is brandished everywhere
повсюду красота, и она - источник радости — beauty is everywhere and it is a source of joy
он разболтал об этом повсюду — he bleated it all over the place
разбросанный повсюду, в беспорядке — all over the shop
он искал это повсюду; б) разбросанный, в беспорядке; my books are all over the shop — he has looked for it all over the shop
рыться повсюду в поисках книги — to forage about to find a book
ходить повсюду в поисках чего-л. — to quest about looking for smth.
сейчас повсюду много случаев гриппа — there is a good deal of influenza about at present
позволить собакам свободно бегать (повсюду) — to let the dogs run about
искать (что-л.) повсюду — to hunt high and low (for smth.)
Смотрите также
полностью; повсюду — over-all
повсюду, и там и сям — alow and aloft
по всем пунктам; повсюду — all points
имя его повсюду сеяло ужас — his name spread fear in every quarter
повсюду следовать за кем-л. — to follow smb. around
повсюду в мире; во всём мире — in all parts of the world
за ним повсюду следовали детективы — he was tailed by the detectives
аромат, распространяющийся повсюду — pervasive perfume
кругом, везде вокруг, повсюду вокруг — all round
казалось, что повсюду била ключом жизнь — all nature seemed pregnant with life
гужевой транспорт теперь повсюду редкость — animal transport is largely obsolescent
эта новость моментально разнесётся повсюду — this news will spread like wildfire
на полный оборот; повсюду вокруг; везде вокруг — right round
мы должны охранять живую природу повсюду на земле — we must protect the wildlife of the great outdoors
повсюду чувствуется веселье /праздничное настроение/ — festivity is in the air
повсюду требуются машинистки, на машинисток большой спрос — typists are in great demand
распространяющийся повсюду; всепроникающий; пронизывающий — all pervading
кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины — bricks made from a ubiquitous grey mud
распространяющийся повсюду; всеохватывающий; всепроникающий — all-pervading
я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи — I spent a day going around and seeing museums
Примеры со словом «повсюду»
Повсюду лежала пыль.
Dust had settled on everything.
Шпионы рыскают повсюду.
The spies are picarooning at every corner.
Повсюду там росли деревья.
There were trees growing all around.
Повсюду были осколки стекла.
There were splinters of glass everywhere.
Повсюду валялись клочки бумаги.
There were bits of paper all over the shop.
Повсюду вокруг нас светили фонари.
There were flashlights all around us, pointing in all directions.
Я весь мир исходил, я повсюду искал.
I drifted all over the world, I searched everyplace. (D. Bowie, Be My Wife)
Его слава распространилась повсюду.
His fame spread far and wide.
Повсюду столы были украшены цветами.
Flowers adorned the tables everywhere.
Реклама компаний встречается повсюду.
The company's advertisements are ubiquitous.
Социальные группы образуются повсюду.
Social groups form everywhere.
Весть об их подвиге разнеслась повсюду.
News of their heroic deeds spread far and wide.
