Подвергаться - перевод с русского на английский
undergo, incur, go through, fall under, meet with
Основные варианты перевода слова «подвергаться» на английский
- undergo |ˌʌndərˈɡəʊ| — подвергаться, испытывать, переносить, вытерпеть подвергаться пытке — to undergo torture
подвергаться допросу — to undergo /to be under/ examination
подвергаться распаду — undergo a breakdown
- incur |ɪnˈkɜːr| — подвергаться, навлечь на себя, навлекать на себя подвергаться допросу — to undergo /to be under/ examination
подвергаться распаду — undergo a breakdown
подвергаться анестезии — to undergo anaesthesia
подвергаться ионизации — to undergo ionization
подвергаться доработке — undergo the modification
подвергаться изменениям — undergo alterations
подвергаться перестройке — to undergo alteration
подвергаться реорганизации — to undergo reorganization
подвергаться вторичному брожению — undergo afterfermentation
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo change
подвергнуться операции; подвергаться операции; переносить операцию — undergo an operation
участвовать в сличениях; подвергаться сравнению; подвергаться сличению — undergo comparison
ещё 10 примеров свернуть подвергаться ионизации — to undergo ionization
подвергаться доработке — undergo the modification
подвергаться изменениям — undergo alterations
подвергаться перестройке — to undergo alteration
подвергаться реорганизации — to undergo reorganization
подвергаться вторичному брожению — undergo afterfermentation
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo change
подвергнуться операции; подвергаться операции; переносить операцию — undergo an operation
участвовать в сличениях; подвергаться сравнению; подвергаться сличению — undergo comparison
подвергаться риску — to incur a risk
подвергаться насмешкам — to draw / incur ridicule
подвергаться наказанию — incur a punishment
подвергаться насмешкам — to draw / incur ridicule
подвергаться наказанию — incur a punishment
подвергаться порицанию — to incur censure
подвергаться дисквалификации — to incur disqualification
рисковать, подвергаться риску — to assume / incur / face a risk
подвергаться предусмотренному законом штрафу — incur statutory penalty
подвергать взысканию; подвергнуться штрафу; подвергаться штрафу — incur a penalty
навлечь на себя наказание; подвергаться наказанию; понести наказание — incur punishment
ещё 6 примеров свернуть подвергаться дисквалификации — to incur disqualification
рисковать, подвергаться риску — to assume / incur / face a risk
подвергаться предусмотренному законом штрафу — incur statutory penalty
подвергать взысканию; подвергнуться штрафу; подвергаться штрафу — incur a penalty
навлечь на себя наказание; подвергаться наказанию; понести наказание — incur punishment
Смотрите также
подвергаться — expose oneself to
подвергаться удару — catch an attack
подвергаться нападкам — to receive abuse
подвергаться загрязнению — expose to pollution
подвергаться оскорблениям — to receive insults
способность подвергаться гнутью — bending property
мужественно встретить опасность — to face danger
подвергаться тенению; зажириваться — scum up
подвергаться оскорблениям [нападкам] — to receive insults [abuse]
подвергаться какому-л. риску; быть в опасности — in of danger
подвергаться удару — catch an attack
подвергаться нападкам — to receive abuse
подвергаться загрязнению — expose to pollution
подвергаться оскорблениям — to receive insults
способность подвергаться гнутью — bending property
мужественно встретить опасность — to face danger
подвергаться тенению; зажириваться — scum up
подвергаться оскорблениям [нападкам] — to receive insults [abuse]
подвергаться какому-л. риску; быть в опасности — in of danger
находиться под обстрелом; подвергаться обстрелу — receive fire
не подвергаться расстройке; сохранять юстировку — remain in adjustment
подвергнуться опасности; подвергаться опасности — taste of danger
подвергаться ударам волн; плавать по бурному морю — buffet about
быть всегда на людях, подвергаться обсуждению и т. п. — to live in a fishbowl
подвергаться денудации; выравниваться; изнашиваться — wear down
способность подвергаться обработке; обрабатываемость — tooling quality
подвергаться дистилляции; дистиллироваться; перегоняться — distill over
подвергаться обесценению, обесцениваться (об акциях и т. п.) — to show depreciation
подвергнуться тяжелым испытаниям; подвергаться резкой критике — run the gauntlet
подвергаться дистилляции; перегонять над реагентом; дистиллироваться — distil over
подвергаться холодному копчению; подвергать холодному копчению; коптиться — smoke dry
подвергаться рассмотрению; стать предметом анализа; подвергаться изучению — come under review
ещё 13 примеров свернуть не подвергаться расстройке; сохранять юстировку — remain in adjustment
подвергнуться опасности; подвергаться опасности — taste of danger
подвергаться ударам волн; плавать по бурному морю — buffet about
быть всегда на людях, подвергаться обсуждению и т. п. — to live in a fishbowl
подвергаться денудации; выравниваться; изнашиваться — wear down
способность подвергаться обработке; обрабатываемость — tooling quality
подвергаться дистилляции; дистиллироваться; перегоняться — distill over
подвергаться обесценению, обесцениваться (об акциях и т. п.) — to show depreciation
подвергнуться тяжелым испытаниям; подвергаться резкой критике — run the gauntlet
подвергаться дистилляции; перегонять над реагентом; дистиллироваться — distil over
подвергаться холодному копчению; подвергать холодному копчению; коптиться — smoke dry
подвергаться рассмотрению; стать предметом анализа; подвергаться изучению — come under review
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- have |hæv| — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать подвергаться операции — operation to have an operation
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать подвергаться критике; получать выговор — take the gaff
подвергаться обстрелу; воспламеняться; загореться — take fire
подвергаться сильным ударам; выносить сильные удары; нести тяжелые потери — take a hard beating
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться подвергаться обстрелу; воспламеняться; загореться — take fire
подвергаться сильным ударам; выносить сильные удары; нести тяжелые потери — take a hard beating
подвергаться критике — to be subjected to criticism
подвергаться контролю — to be subject to controls
подвергаться изгнанию — to be subjected to an exile
- subject |ˈsʌbdʒɪkt| — подвергать, подчинять, покорять, представлять подвергаться контролю — to be subject to controls
подвергаться изгнанию — to be subjected to an exile
подвергаться облучению — to be exposed to radiation
подвергаться нападению — to be attacked
подвергаться испытанию — be under test
подвергаться тренировке — to be exercised
подвергаться электролизу — be subjected to electrolysis
подвергаться воздействию — be exposed to
подвергаться эксплуатации — be exploited
подвергаться угрозе смерти — to be threatened with death
подвергаться действию воды — be exposed to water
подвергаться действию силы — be subjected to a force
подвергаться действию помех — be subjected to interference
подвергаться какому-л. риску — be in danger of smth.
подвергаться термообработке — be heat treated
подвергаться суровой критике — to be / come under fire
не подвергаться выветриванию — be unaffected by weathering
подвергаться риску нападения — to be at risk of an attack
почти не подвергаться влиянию — be little affected
подвергаться законным нападкам — to be fair game for smb.
подвергаться допросу; слушаться — be under examination
подвергаться ядерному нападению — be subject to nuclear attack
подвергаться досудебному надзору — to be subjected to a pretrial supervision
подвергаться тщательному изучению — be brought under close study
подвергаться жестокой эксплуатации — be cruelly exploited
подвергаться необоснованному обыску — to be subjected to an unreasonable search
подвергаться пескоструйной обработке — be sand-blasted
подвергаться психоанализу; лечиться психоанализом — to be under analysis
а) подвергаться обстрелу; б) служить мишенью для нападок — to be under fire
ещё 27 примеров свернуть подвергаться нападению — to be attacked
подвергаться испытанию — be under test
подвергаться тренировке — to be exercised
подвергаться электролизу — be subjected to electrolysis
подвергаться воздействию — be exposed to
подвергаться эксплуатации — be exploited
подвергаться угрозе смерти — to be threatened with death
подвергаться действию воды — be exposed to water
подвергаться действию силы — be subjected to a force
подвергаться действию помех — be subjected to interference
подвергаться какому-л. риску — be in danger of smth.
подвергаться термообработке — be heat treated
подвергаться суровой критике — to be / come under fire
не подвергаться выветриванию — be unaffected by weathering
подвергаться риску нападения — to be at risk of an attack
почти не подвергаться влиянию — be little affected
подвергаться законным нападкам — to be fair game for smb.
подвергаться допросу; слушаться — be under examination
подвергаться ядерному нападению — be subject to nuclear attack
подвергаться досудебному надзору — to be subjected to a pretrial supervision
подвергаться тщательному изучению — be brought under close study
подвергаться жестокой эксплуатации — be cruelly exploited
подвергаться необоснованному обыску — to be subjected to an unreasonable search
подвергаться пескоструйной обработке — be sand-blasted
подвергаться психоанализу; лечиться психоанализом — to be under analysis
а) подвергаться обстрелу; б) служить мишенью для нападок — to be under fire
подвергаться штрафу — subject to fine
подвергаться усталостному износу — subject to fatigue wear
- exposed |ɪkˈspəʊzd| — открытый, выставленный, обнаженный, незащищенный подвергаться усталостному износу — subject to fatigue wear
подвергаться воздействию условий среды — exposed to the environment
- suffer |ˈsʌfər| — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать подвергаться коррозии — suffer corrosion
подвергаться флуктуациям — suffer from fluctuations
подвергаться жестоким гонениям — to suffer cruel persecutions
подвергаться флуктуациям — suffer from fluctuations
подвергаться жестоким гонениям — to suffer cruel persecutions
подвергаться преследованиям, гонениям — to suffer persecution
подвергаться политическому остракизму — suffer political ostracism
подвергаться общественному остракизму — suffer social ostracism
в течение пятнадцати минут подвергаться проработке — to suffer from a fifteen-minute tonguelashing
подвергаться общественному [политическому] бойкоту /остракизму/ — to suffer social [political] ostracism
ещё 5 примеров свернуть подвергаться политическому остракизму — suffer political ostracism
подвергаться общественному остракизму — suffer social ostracism
в течение пятнадцати минут подвергаться проработке — to suffer from a fifteen-minute tonguelashing
подвергаться общественному [политическому] бойкоту /остракизму/ — to suffer social [political] ostracism
Примеры со словом «подвергаться»
Участвующие сотрудники должны подвергаться контролю для обеспечения соблюдения данной политики.
The staff involved should be monitored to ensure compliance with the policy.
Клетки подвергаются мейозу.
The cells reduce.
Жидкость подвергается сдвигу.
The fluid undergoes shear.
Он много лет подвергался остракизму.
He suffered years of ostracism.
Он подвергается нешуточной опасности.
The risk he's taking is no joke.
Порт подвергался атаке вражеских кораблей.
The port was coming under attack from enemy warships.
Данное решение подвергается широкой критике.
There has been widespread criticism of the decision.
Её честность никогда не подвергалась сомнению.
Her honesty was never disputed.
Они сознавали опасность, которой подвергались.
They were sensible of the danger that they faced.
Многие дети подвергаются расовому насилию в школе.
Many children suffer racial abuse at school.
Горячий металл при охлаждении подвергается сжатию.
The hot metal undergoes contraction as it cools.
Они подвергались преследованиям за свои убеждения.
They were persecuted for their beliefs.
