Подлинность - перевод с русского на английский

authenticity, genuineness, originality, authenticate

Основные варианты перевода слова «подлинность» на английский

- authenticity |ˌɔːθenˈtɪsətɪ| — подлинность, достоверность

подлинность семян — authenticity of seeds
подлинность подписи — authenticity of signature
подлинность банкнот — banknote authenticity
ещё 8 примеров свернуть

- genuineness |ˈdʒenjəwənəs| — подлинность, искренность

подлинность документов — genuineness of documents
подлинность этой картины — the genuineness of this painting
подлинность (чего-л.) подтверждается несколькими фактами — the genuineness is warranted by several facts

- authenticate |ɔːˈθentɪkeɪt| — удостоверять, устанавливать подлинность

заверять подлинность копии — authenticate a duplicate copy
устанавливать подлинность картины — to authenticate a painting
удостоверять подлинность переданного сообщения — authenticate a message
удостоверять подлинность приказа; заверять приказ; заверить приказ — authenticate an order
удостовёрить подлинность подписи; удостовёрить подпись; заверять подпись — authenticate a signature

Смотрите также

подлинность контракта — reality of contract
лицо, удостоверяющее подлинность — authenticating official
лицо, заверяющее подлинность подписи — witness to the signature
штемпель, удостоверяющий подлинность — certification stamp
заверить подлинность подписи президента — to attest the verity of the presidential signature
проверять подлинность подписи; сверять подпись — verify a signature
лицо, заверяющее подлинность подписи на документе — witness to signature
штамп, удостоверяющий точность или подлинность (напр. цифровой подписи) — verification stamp
достоверность информации; актуальность информации; подлинность информации — information actuality

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- identity |aɪˈdentətɪ| — идентичность, личность, тождество, тождественность, индивидуальность

тест на подлинность — identity test
испытание на подлинность — blood for identity
установить подлинность документа — to establish the identity of a document
испытание на подлинность; тест на подлинность — test for identity
архитектурная тождественность; архитектурная подлинность — architectural identity

- identify |aɪˈdentɪfaɪ| — идентифицировать, отождествлять, отождествляться, распознавать

установить подлинность по торговому знаку — to identify by the trade mark
установить подлинность по товарному знаку — identify by trademark
установить подлинность произведения искусства — identify a piece of art

- authentication |ɔːˌθentɪˈkeɪʃn| — идентификация

код, удостоверяющий подлинность сообщения; код аутентификации сообщений — message authentication code

Примеры со словом «подлинность»

Не могу гарантировать подлинность монет.
I cannot warrant the coins to be genuine.

Ювелир удостоверил подлинность бриллианта.
A jeweler authenticated the diamond as real.

Подлинность этих реликвий остаётся под сомнением.
The authenticity of the relics is open to doubt.

Сначала должна быть доказана подлинность документа.
The genuineness of the document must first be proved.

Данный сертификат подтверждает подлинность этой картины.
The certificate attests the authenticity of the painting.

Археологические данные могут помочь установить подлинность данной статуи.
Archaeological evidence may help to establish the authenticity of the statue.

Подлинность этой картины несомненна.
The authenticity of that painting stands out like a sore thumb.

Им нужна была гарантия подлинности этого документа.
They wanted a guarantee that the document was authentic.

Я бы обналичил этот чек, если бы был уверен в его подлинности.
I would cash the cheque if I could be sure it was good.

Существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем.
There are strong presumption against the authenticity of these epistles.

Если бы вам пришлось увидеть "драгоценности" из этого фильма в реальной жизни, то у вас не возникло бы ни малейших сомнений относительно их подлинности.
If you were to see the movie's pretend jewels in real life, you wouldn't be fooled for a minute.