Подменить

подменю — sub-menu
каскадное меню; подменю — cascading menu
не подменишь ли ты меня, пока я не вернусь? — can you substitute for me till I return?
пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут — please cover for me at the counter for a few minutes
подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню — flyout menu
вместо оригинала подсунули фальшивку; оригинал был подменён фальшивкой — a forgery was substituted for the original

Вы не могли бы ненадолго меня подменить?
Would you mind standing in for me for a while?

Спасибо, что подменил на работе на прошлой неделе.
Thanks for stepping into the breach last week.

Этого парня словно подменили, черт возьми!
I don't know but somebody probably put the jinx on him.