Подобрать - перевод с русского на английский
pick up, line up, tuck up
Основные варианты перевода слова «подобрать» на английский
- pick up |ˈpɪk ʌp| — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, пойматьСмотрите также
подобрать ключ — to fit / match a key
подобрать ковер — match a covering
подобрать линолеум — match linoleum
подобрать ключ к замку — to fit a key to a lock
подобрать больному новые очки — to fit a patient up with new spectacles
мне удалось подобрать нужные слова — I happened to have found the right words
подобрать осколки разбитой тарелки — to gather the pieces of a broken dish
подобрать весь корм; съесть весь корм — clear up feed
подобрать или подогнать кольцо по пальцу — to fit a ring to the finger
подобрать пристрастный состав присяжных — to pack a jury
подобрать кандидата на пост вице-президента — to draft a vice-presidential candidate
я не могу найти /подобрать/ факты, подобные этим — I cannot parallel these facts
по добрать шляпу под пальто; подобрать шляпу под пальто — match a hat with a coat
выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору — graduates are writing their own job tickets
он не мог подобрать нужного слова; он не мог найти нужного слова — he was at a loss for a word
мы стараемся подобрать подходящую работу тем, кто подал заявление — we try to match the jobs with the applicants
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- select |sɪˈlekt| — выбирать, отбирать, подбирать, сортировать, подыскатьподобрать абразив — select an abrasive wheel
подобрать бутовый камень — select rubble stone
подобрать состав присяжных — to select a jury
подобрать рулонные материалы — select rolled materials
подобрать джемпер под цвет костюма — choose a jumper to match a suit
Примеры со словом «подобрать»
Мы решили подобрать мусор в парке.
We decided to pick up the litter in the park.
Она помогла ему подобрать новую одежду.
She helped him choose some new clothes.
Он остановился чтобы подобрать монетку.
He stopped to pick up a penny.
Она всегда умела подобрать нужные слова.
She's always had a way with words.
Эмма наклонилась, чтобы подобрать монеты.
Emma bent over to pick up the coins.
Он наклонился, чтобы подобрать свою шляпу.
He stooped down so he could pick up his hat.
Консультант помог студентам подобрать курс обучения.
An adviser helped students select their courses.
Молодой человек нагнулся, чтобы подобрать сумочку девушки.
The young man stooped to pick up the girl's purse.
Прежде чем уйти в отпуск, мне нужно подобрать несколько "хвостов".
I need to tie up a few loose ends before I go on vacation.
Подобрать синоним — значит выразить ту же самую мысль другими словами.
To synonimize is to express one thought in different terms.
Она наклонилась, чтобы подобрать клочок бумаги, а затем снова выпрямилась.
She bent down to pick up a piece of paper and then she straightened up again.
Он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал.
He can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard.
