Подружиться - перевод с русского на английский

подружиться; дружить — to cobber up with
пытаться подружиться (с кем-л.) — to try to chum up (with smb.)
быстро и легко подружиться; легко и быстро — like a house on fire
завязать знакомство; подружиться; сблизиться — chum up
пытаться подружиться; притворяться другом; подлизываться — cozy up
делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-л. — to make overtures to smb.
двигаться вперед быстрыми темпами; быстро и легко подружиться — get on like a house on fire

Почему она так разозлилась? Я же просто хотел подружиться с ней.
Why did she get so annoyed? I was only trying to neighbour with her!

Я видел, как ты пытался подружиться с новой студенткой. Как ее зовут?
I saw you cozy up to the new student. What is her name?

Я чувствовал, что это человек, с которым мне следовало бы подружиться.
I felt that he was a person I should like to cultivate.

Индийцы протянули руку дружбы (т.е. показали, что они хотят подружиться с другой страной).
The Indians have extended the hand of friendship (=shown that they want to be friends with another country).

Миссия "International House" состоит в том, чтобы дать возможность студентам из разных культур жить вместе и подружиться на всю жизнь.
The mission of International House is to enable students of different cultures to live together and build life-long friendships.

Каким образом можно подружиться с человеком, который не сидит на месте и двух секунд?
How can you make yourself solid with a fellow who doesn't stay put for a couple of consecutive seconds?

С тех пор мы подружились.
We were friends from then on.

Я сегодня кое с кем подружился.
I made a new friend today.

Он подружился с новым студентом.
He befriended the new student.

Скорее подружатся кошка с собакой.
Cats and dogs will sooner be cater-cosins.

Он подружился с одним старым рыбаком.
He made friends with an old fisherman.

Как мило, что эти две девочки подружились.
How nice that the two girls hit it off so well.