Пожертвование - перевод с русского на английский

donation, donating, contribution, endowment, offering, sacrificing, subs

Основные варианты перевода слова «пожертвование» на английский

- donation |dəʊˈneɪʃn| — пожертвование, дарение, дар, денежное пожертвование, передача в дар

щедрое пожертвование — handsome donation
добровольное пожертвование — voluntary donation
пожертвование на благотворительные цели — charitable donation
пожертвование на общенациональные выборы — national donation
частные пожертвования; частное пожертвование — private donation

- contribution |ˌkɑːntrɪˈbjuːʃn| — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог

пожертвование донора — donor contribution, donor's contribution
гуманитарное пожертвование — humanitarian contribution
благотворительное пожертвование донора — the charitable contribution of the donor
пожертвование на проведение политической кампании — political campaign contribution
сделать пожертвование; вносить вклады; вносить вклад — make a contribution

- endowment |ɪnˈdaʊmənt| — пожертвование, вклад, дар, дарование, талант, надел, дарение, завещание

пожертвование на цели образования — educational endowment
пожертвование на благотворительные цели; благотворительное пожертвование — charitable endowment

- offering |ˈɔːfərɪŋ| — предложение, приношение, подношение, жертва, пожертвование

пожертвование от поста — fast offering

Смотрите также

личное пожертвование в фонд церкви; подушный налог — head penny
добровольное пожертвование в папскую казну; лепта святого петра — peter penny
платить наряду с другими; внести пожертвование; вкладывать деньги — kick in
личное пожертвование или взнос в фонд церкви; личный взнос в фонд церкви — head-penny

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- gift |ɡɪft| — подарок, дар, талант, дарование, способность, право распределять

пожертвование на благотворительные цели; благотворительный вклад — gift to charity

- sacrifice |ˈsækrɪfaɪs| — жертва, жертвоприношение, заклание, убыток

пожертвование груза ради общей безопасности — sacrifice of cargo for the common safety

Примеры со словом «пожертвование»

Всем предлагается сделать пожертвование.
Everyone is encouraged to donate.

Он сделал пожертвование школе в память о покойной жене.
He made a donation to the school in memory of his late wife.

Он сделал очень щедрое пожертвование в адрес данного музея.
He made a very liberal donation to the museum.

Я тоже хочу сделать пожертвование! (Внесите меня / мое имя в список)
Put me down for a donation!

Я бы хотел сделать пожертвование в честь или в память друга или члена семьи.
I'd like to make a contribution in honor or memory of a friend or family member.

За наше пожертвование колледж прислал нам официальное благодарственное письмо.
The college sent us a grateful acknowledgment of our donation.

Чтобы сделать публичное обещание взноса или внести пожертвование, просьба звонить в представительство благотворительной организации.
To make a pledge or donation, please call the charity's office.

Церковь собирает пожертвования.
The church is seeking donations.

Ваши пожертвования пойдут на благое дело.
Your donations will be going to a worthy cause.

Сокращение пожертвований является существенным.
The shrinkage in contributions is significant.

Её обязанность — заниматься приёмом пожертвований.
Her job is to deal with the reception of donations.

Организация обращается с просьбой о пожертвованиях.
The organization is soliciting for donations.