Поздравлять - перевод с русского на английский

congratulate, compliment, felicitate, hail, wish joy

Смотрите также в объяснительном словаре: Поздравлять

Основные варианты перевода слова «поздравлять» на английский

- congratulate |kənˈɡrætʃʊleɪt| — поздравлять

горячо поздравлять — congratulate heartily

- compliment |ˈkɑːmplɪmənt| — хвалить, похвалить, поздравлять, подарить, приветствовать

поздравлять с — compliment on

- felicitate |fəˈlɪsɪteɪt| — поздравлять, желать счастья, осчастливливать

желать счастья; поздравлять с — felicitate on

Смотрите также

поздравлять — offer congratulations
поздравлять с чем-л. — to offer congratulations on /upon/ smth.

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- send |send| — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать

поздравлять; поздравить — send ones compliments

- greet |ɡriːt| — приветствовать, встречать, здороваться, кланяться, раскланяться, плакать

горячо поздравлять и приветствовать — warmly greet and welcome

Примеры со словом «поздравлять»

(поздравляю) с днём рождения!
Happy birthday!

Поздравляю всех с рождеством.
I wish you all a merry Christmas.

Поздравляем с рождением дочери!
Congratulations on the birth of your daughter!

От души поздравляю вас с повышением!
My warmest congratulations on your promotion!

Поздравляем с отличным выступлением!
Congratulations on a superb performance!

— Я только что сдал на права! — Поздравляю!
'I've just passed my driving test!' 'Congratulations!'

Поздравляем победителей, сочувствуем проигравшим.
Congratulations to the winners, commiserations to the losers.

счастливого рождества!, поздравляю с праздником рождества!
Merry Christmas!

Желаем вам счастливого Рождества. / Поздравляем вас с Рождеством.
We wish you a Merry Christmas.

Поздравляем! Вы стали участником розыгрыша 100 000 фунтов стерлингов!
Congratulations! You have been entered into our £100,000 prize draw!

Мы вместе со всеми присутствующими поздравляем вас с хорошо проделанной работой!
Everyone here joins me in congratulating you on a job well done!

Мы желаем вам весёлого Рождества и счастливого Нового Года! / Поздравляем вас с Рождеством и Новым Годом!
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!