Показание - перевод с русского на английский

показание оборотов — rpm indication
неверное показание — wrong indication
показание манометра — pressure gauge indication
суммарное показание — totalized indication
показание хода рейки — rack travel indication
мгновенное показание — immediate indication
показание амперметра — ammeter indication
показание напряжения — voltage indication
анормальное показание — abnormal indication
относительное показание — relative indication
показание сопротивления — resistance indication
показание момента затяжки — torque indication
показание счётчика моточасов — service meter indication
показание средства измерения — indication of a measuring instrument
показание на экране дефектоскопа — reflectoscope indication
показание семафорного повторителя — signal-arm indication
ложное показание; ложная индикация — false indication
неправильное показание уровня масла — incorrect oil level indication
показание динамометрического датчика — load cell pressure indication
приближенное показание, грубый отсчет — rough indication
отсчёт мгновенного значения; показание — instantaneous indication
показание давления; индикация давления — pressure indication
показание локомотивного сигнала; локомотивный сигнал — cab-signal indication
индикация исправного состояния; показание исправности — normal indication
показание заданного значения; индикация заданного значения — set-point indication
показание на оптическом экране осциллографа; показание на экране — screen indication
регистрация перегрузки двигателя; показание перегрузки двигателя — lug indication

безосновательное показание — unsubstantiated testimony
его показание запутало дело — his testimony obscured the issue
свидетельское показание в суде — testimony at law
мнение свидетеля как показание — opinion testimony
заключение /показание/ эксперта — expert testimony
не относящееся к делу показание — irrelative testimony
давать показания; дать показание — give testimony
порочащее свидетельское показание — damaging testimony
отдельное свидетельское показание — individual testimony
ненадежное свидетельское показание — independable testimony
опороченное свидетельское показание — damaged testimony
свидетельское показание под присягой — sworn testimony
свидетельское показание в утверждение — positive testimony
свидетельское показание в опровержение — negative testimony
дополнительное свидетельское показание — additional testimony
самостоятельное свидетельское показание — independent testimony
показания свидетеля; показание свидетеля — witness's testimony
свидетельское показание, запрещённое к даче — barred testimony
свидетельское показание из другого источника — testimony aliunde
свидетельское показание, заслуживающее доверие — credible testimony
свидетельское показание отобранное под присягой — testimony by deposition
свидетельское показание, имеющее решающее значение — crucial testimony
подкрепленное, подтвержденное свидетельское показание — corroborated testimony
подкрепляющее, подтверждающее свидетельское показание — corroborating testimony
его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела — his testimony was unconformable to the real state of the case
свидетельское показание, противоречащее другим материалам дела — conflicting testimony
свидетельское показание, неблагоприятное для выставившей стороны — adverse testimony

письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса — the affidavit should be sworn to before a notary public
подтверждать письменное показание присягой; дать показания под присягой — make an affidavit
давать показание под присягой, подтверждать письменное показание присягой — to swear /to make/ an affidavit

точное показание — exact reading
показание зазора — gap reading
низкое показание — low reading
показание прибора — meter reading
снимать показание — to take reading
показание в дюймах — inch reading
показание твёрдости — hardness reading
показание тахометра — tachometer reading
показание сумматора — totalizer reading
показание спидометра — speedometer reading
показание вольтметра — voltmeter reading
показание опережения — timing advance reading
фактическое показание — actual reading
необходимое показание — required reading
показание пробуксовки — slip reading
неправильное показание — faulty reading
максимальное показание — full-scale reading
неустойчивое показание — unstable reading
показание осевого люфта — end play reading
показание скорости хода — ground speed reading
показание гальванометра — galvanometer reading
показание давления сопла — throat pressure reading
показание по полной шкале — full scale reading
показание стрелки прибора — pointer reading
показание момента качения — rolling torque reading
низкое показание давления — low pressure reading
показание радио-альтиметра — radio-altimeter reading

уличающее доказательство, показание — criminating evidence
опороченное доказательство, показание — impugned evidence
аналогичное доказательство, показание — similar evidence
опровергнутое доказательство, показание — controverted evidence
неопровергнутое доказательство; показание — incontroverted evidence
свидетельское показание; показание очевидца — eyewitness evidence
показание по уголовному делу; доказательство — criminal evidence
порочащее свидетеля доказательство; порочащее свидетеля показание — impeaching evidence
запротоколированное доказательство; запротоколированное показание — recorded evidence
доказательство, подлежащее протоколированию; показание для протокола — record evidence
подразумевающее доказательство; подразумевающее показание; показание — implicating evidence
доказательство или показание в опровержение; показание в опровержение — evidence in rebuttal
свидетельские показания, заслуживающие доверия; достоверное показание — credible evidence
дискредитирующее доказательство; дискредитирующее показание; показание — damaging evidence
показание, являющееся источником доказательства; доказывающее показание — proving evidence
а) сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания); б) показание такого сообвиняемого — King's /Queen's, амер. State's/ evidence

переменное показание — variable readout
показание расходомера — flow meter readout
показание передачи и направления — gear/direction readout
цифровой отсчет, цифровое показание — digital readout
показания расходомера; показание расхода — flow readout