Поперек - перевод с русского на английский
across, transversely, athwart, aslant, broadwise, breadthways, broadways
Основные варианты перевода слова «поперек» на английский
- across |əˈkrɔːs| — через, поперек, сквозь, в ширину, по ту сторону, на ту сторонулежать поперёк кровати — to lie across the bed
линия, проведённая поперёк — a line drawn across
натянуть канат поперёк улицы — to extend a rope across the street
поперёк дороги стояла машина — a car stood across the road
диффузия попёрек магнитного поля — diffusion across magnetic field
резание древесины попёрек волокон — cutting across the grain
машина внезапно встала поперёк дороги — the car suddenly veered across the road
перенос попёрек магнитной поверхности — transport across the magnetic surface
попёрек направления отлива бумаги; поперёк годичных колец древесины — across grain
поперёк направления прокатки; поперёк годичных колец; поперечный разрез — across the grain
попёрек носа судна — athwart haversines
дерево упало поперёк дороги — the tree fell athwart the road
стоять попёрек фарватера; стоять лагом к волне; идти лагом к волне — lie athwart
Смотрите также
упор попёрек — cross rest
поперёк себя шире — a two-by-four
положение попёрек — transversal position
вверх, вниз и поперёк — up, down and thwart
дренаж поперёк склона — cross slope synodic of drainage
стойка на руках попёрек — cross handstand
движение попёрек изобар — cross-isobar motion
упор попёрек одной жерди — cross support on one rail
пахота попёрек предыдущей — cross ploughing
находиться в упоре попёрек — cross free support
это мне попёрек горла стало — it sticks in my gizzard
быть попёрек дороги; мешать — be in the road
закрепленный попёрек судна — thwart ship
находящийся в упоре попёрек — crossing free support
стойка между жердями попёрек — inner cross-stand
попёрек дороги стояла машина — a car stood cross the road
из упора попёрек соскок углом — piked-loop dismount
перемешивание вдоль и поперёк — criss-cross mixing
вдоль и поперёк, из края в край — through the length and breadth (of)
вдоль и попёрек; из края в край — through the length and breadth of
сед ноги врозь в упоре попёрек — cross-riding position
сжатие попёрек волокон; смятие — compression perpendicular to grain
строгать доску попёрек волокна — traverse a board
движение попёрек напластования — cross migration
объездить страну вдоль и попёрек — to crisscross a country
кристалл, вытянутый попёрек жилы — transverse crystal
убирающееся попёрек потока шасси — side gear
≅ стать поперёк горла, вызывать отвращение — to stick in one's gizzard
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- crosswise |ˈkrɔːswaɪz| — накрест, крестообразно, крест-накрестбрёвна, положенные поперёк — logs placed crosswise
Примеры со словом «поперек»
Мое миндальное дерево лежит поперек двора, поваленное сильным ветром.
My almond tree lies prone across the court, blown down by a gale.
Поперёк дороги лежало дерево.
A tree lay across the road.
Поперёк комнаты упала его тень.
His shadow fell across the room.
Распилите доску поперёк волокон.
Saw the board across the grain.
Ось автомобиля сломалась поперёк.
The car's axle snapped short.
Он объездил эту страну вдоль и поперёк.
He's traveled the highways and byways of this country.
Мраморные плиты были разрезаны поперёк.
The marble slabs were cut across.
Разрежьте каждую картофелину поперёк напополам.
Halve the potatoes crosswise.
Сотрудники полиции обыскали страну вдоль и поперёк.
The police searched the length and breadth of the country.
Нарисуйте прямую линию поперёк верхней части страницы.
Draw a straight line across the top of the page.
Машину занесло поперёк дороги, и она остановилась на краю газона.
The car skidded across the road and came to a stop on the grass verge.
Полицейские возвели барьеры поперёк главных дорог, ведущих в город.
Police have erected barriers across the main roads into the town.
