Пополам - перевод с русского на английский
in two, asunder, fifty-fifty, half-and-half, in half, halved
Основные варианты перевода слова «пополам» на английский
- in two — надвое, пополам, отдельно, врозьразрезать пополам — to carve in two
делить пополам число — divide in two number
делить что-л. пополам — to divide smth. in two
раскалываться пополам — cleave in two
делить пополам величину — divide in two value
разорвать что-л. пополам — to tear smth. in two
разломить, сломать пополам — to break in two
река разрезает город пополам — the river splits the town in two
делить, разделять пополам, надвое — to divide in(to) two halves
разрезать на две части; перерезать пополам; разрубить пополам — cut in two
разрезать на куски; разрезать пополам — cut asunder
разломать [разрезать, разорвать] на куски /пополам/ — to break [to cut, to rend /to tear/] asunder
свернуть пополам — to fold in half
разрезать что-л. пополам — to cut smth. in half /into halves/
распилить бревно пополам — to saw a log in half
Смотрите также
пополам, на двоих — at halves
разорвать пополам — to rip smth. across
делить угол пополам — to bisect angle
делить пополам угол — bisect an angle
согнувшийся пополам — two double
сложить трос пополам — to middle a rope
делить расходы пополам — to halve the expenses
делить выигрыш пополам — halve the winnings
поиск делением пополам — bisectional search
регистр, делящий пополам — halving register
деление интервала пополам — interval bisection
сложить лист бумаги пополам — to fold a sheet of paper double
рекурсивное деление пополам — recursive halving
делить поровну; делить пополам — go halves with in
делить расходы [выигрыш] пополам — to halve the expenses [the winnings]
аппарат для резки плодов пополам — fruit halver
последовательное деление пополам — sequential halving
рекурсивное деление пополам графа — recursive graph bisection
стойка, расколотая пополам; расколот — half-balk
разделённый пополам; поровну; равный — fifty fifty
машина для разрезания пополам плодов — halving machine
поиск делением пополам, двоичный поиск — dichotomizing search
метод дихотомии, метод деления пополам — method of interval bisection
разделить пополам /на две равные части/ — to divide into two halves
перпендикуляр, делящий отрезок пополам — perpendicular bisector
скорчившись /согнувшись пополам/ от боли — bent double with pain
инерционное рекурсивное деление пополам — recursive inertia bisection
спектральное рекурсивное деление пополам — recursive spectral bisection method
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in twain — надвоеПримеры со словом «пополам»
Он распилил доски пополам.
He sawed the boards in half.
Разрежьте апельсин пополам.
Cut the orange in half.
Он согнулся пополам от боли.
He was bent double with pain.
Она разрезала лимон пополам.
She sliced the lemon in half.
Она разорвала ткань пополам.
She ripped the fabric in half.
Мы разделили расходы пополам.
We went fifty-fifty on the expenses.
Мы разделим его ровно пополам.
We'll share it on a fifty-fifty basis.
Мы все согнулись пополам от смеха.
We all doubled over laughing.
Удар молнии расщепил дерево пополам.
The tree was rent in two by the stroke of lightning.
Мачта с треском переломилась пополам.
Crack went the mast.
Обе девушки согнулись пополам от смеха.
Both the girls were doubled up with laughter.
Он согнулся пополам, и его бурно вырвало.
He doubled and vomited violently.
