Порочить - перевод с русского на английский
defame, denigrate, badmouth, tarnish, besmirch, calumniate, besmear
Основные варианты перевода слова «порочить» на английский
- defame |dɪˈfeɪm| — порочить, клеветать, позорить, поносить, ошельмовать, бесчестить порочить полицию; позорить полицию — defame the police
- tarnish |ˈtɑːrnɪʃ| — порочить, тускнеть, пятнать, лишать блеска, лишаться блеска порочить; поносить — tarnish smb's honour
Смотрите также
порочить — cast a slur on
порочить репутацию — affect the character
опорочить; порочить — put a slur
порочить кого-л., что-л. — to throw a slur on smb., smth.
порочить чью-л. репутацию — to darken smb.'s reputation
порочить чье-л. доброе имя — to smirch smb.'s fair name
порочить чьё-л. доброе имя — to make an imputation against smb.'s good name
порочить деловую репутацию — impair goodwill
порочить изделия конкурента — to talk down the competitor's products
порочить новизну (изобретения) — to negate novelty
порочить репутацию — affect the character
опорочить; порочить — put a slur
порочить кого-л., что-л. — to throw a slur on smb., smth.
порочить чью-л. репутацию — to darken smb.'s reputation
порочить чье-л. доброе имя — to smirch smb.'s fair name
порочить чьё-л. доброе имя — to make an imputation against smb.'s good name
порочить деловую репутацию — impair goodwill
порочить изделия конкурента — to talk down the competitor's products
порочить новизну (изобретения) — to negate novelty
бросать тень; порочить; чернить — cast a slur
облить грязью; опорочить; порочить — bad mouth
порочить чью-л. репутацию [чьё-л. имя] — to asperse smb.'s character [smb.'s name]
обливать грязью; критиковать; порочить — bad-mouth
порочить чьё-л. доброе имя [чью-л. репутацию] — to smirch smb.'s fair name [smb.'s reputation]
выставить на позор; обливать грязью; порочить — drag through the mire
порочить новизну изобретения; порочить новизну — destroy novelty
пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу; порочить — attack admission
порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации — to taint smb.'s reputation
ещё 9 примеров свернуть облить грязью; опорочить; порочить — bad mouth
порочить чью-л. репутацию [чьё-л. имя] — to asperse smb.'s character [smb.'s name]
обливать грязью; критиковать; порочить — bad-mouth
порочить чьё-л. доброе имя [чью-л. репутацию] — to smirch smb.'s fair name [smb.'s reputation]
выставить на позор; обливать грязью; порочить — drag through the mire
порочить новизну изобретения; порочить новизну — destroy novelty
пытаться опровергнуть сделанное признание факта по делу; порочить — attack admission
порочить кого-л., подрывать чью-л. репутацию, оставлять пятно на чьей-л. репутации — to taint smb.'s reputation
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- discredit |dɪsˈkredɪt| — дискредитировать, позорить, не доверять, опорочивать дискредитировать, порочить свидетеля — to discredit a witness
- slander |ˈslændər| — клеветать, оклеветать, оболгать, наговорить, обсирать, лгать клеветать на /поносить, порочить/ кого-л. — to slander smb.
злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента — slander competitor's goods
злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента — slander competitor's goods
Примеры со словом «порочить»
...как вы смеете порочить имя нашего пастора, который всю свою жизнь посвятил богослужению!...
...how dare you asperse the character of our dedicated pastor!...
Ее рассказ порочит его как человека, и как учителя.
Her story denigrates him as a person and as a teacher.
Название этой книги порочит людей, о которых она написана.
The title of the book derogates the people it is about.
