Портрет - перевод с русского на английский
portrait, picture, portraiture, likeness
Основные варианты перевода слова «портрет» на английский
- portrait |ˈpɔːrtrət| — портрет, изображение, описаниеписать портрет — to paint a portrait
верный портрет — faithful portrait
парный портрет — companion portrait
оживить портрет — to put life into a portrait
поясной портрет — half-length portrait
фазовый портрет — phase-plane portrait
портрет без рамы — frameless portrait
семейный портрет — family portrait
парадный портрет — ceremonial portrait
портрет пастелью — portrait in chalk
рисовать портрет — make a portrait
салонный портрет — elegant portrait
головной портрет — head portrait
групповой портрет — group portrait
словесный портрет — descriptive portrait
увеличить портрет — enlarge a portrait
погрудный портрет — shoulder-length portrait
застеклить портрет — frame a portrait
миниатюрный портрет — miniature portrait
портрет во весь рост — full-length portrait
скульптурный портрет — portrait bust
спектральный портрет — spectral portrait
приукрашенный портрет — flattering portrait
голографический портрет — holographic portrait
портрет верхом на лошади — equestrian portrait
портрет, снятый на натуре — outdoor portrait
сухой прозаический портрет — matter-of-fact portrait
портрет небольшого размера — small-scale portrait
словесный портрет убийцы — identikit picture of the killer
картина [портрет] с натуры — a picture [a portrait] taken from (the) life
переложить портрет листами картона — to sandwich a picture between two pieces of pasteboard
портрет или картинка на обложке журнала; картинка на обложке журнала — cover picture
живой портрет (кого-л.); ≅ как вылитый — speaking likeness
писать с кого-либо портрет; делать чью-либо фотографию — take somebody's likeness
а) писать портрет с кого-л.; б) снимать кого-л., делать чью-л. фотографию — to take smb.'s likeness
Смотрите также
фотографический портрет — mug-shot
портрет моей сестры анфас — a full-face drawing of my sister
вылитый портрет; точная копия — the very moral of
словесный портрет преступника — sketch of the perpetrator
словесный портрет потерпевшего — sketch of the victim
словесный портрет (преступника) — all-points bulletin
портрет воспринимаемой ценности — customer value scorecard
портрет во весь рост; во всю длину — whole-length
словесный портрет подозреваемого — physical description
живой портрет, точная копия кого-л. — the spit and image of smb.
литературный портрет; рисунок пером — pen-portrait
фазовое изображение; фазовый портрет — phase image
совмещённый оригинал карты; словесный портрет — composite drawing
любой художник с радостью написал бы её портрет — her face will delight the painter's brush
скульптурное изображение; скульптурный портрет — plastic image
разительное сходство; вылитый портрет; точная копия — spitting image
композиционный портрет; составной портрет; фоторобот — facial composite
составляющий половину длины; поясной портрет; поясной — half length
портрет несколько меньше поясного; детская игра в чижи — kit-cat
портрет во весь рост; крупногабаритный; полнометражный — full-length
фигура, изображённая по пояс; поясной портрет; поясная фигура — half-length figure
комбинированная фотография; композиционный портрет; фоторобот — composite photo
реконструированный портрет; композиционный портрет; фоторобот — composite facial image
очень точно передать сходство, нарисовать чей-л. верный портрет — to portray smb. to the life
портрет несколько меньше поясного; детская игра в чижи; член клуба вигов — kit cat
он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку — he painted his fiancée in a chocolate-box pose
хорошенькая девушка, портрет которой помещён на обложке иллюстрированного журнала — cover girl
Примеры со словом «портрет»
Портрет висел под углом.
The portrait was hanging at an angle.
Он написал этот портрет своей жены.
He painted that portrait of his wife.
Какой замечательный портрет Джулии.
That's a remarkable likeness of Julia.
Его портрет украшает стену гостиной.
His portrait graces the wall of the drawing room.
В целом его портреты впечатляюще точны.
In general his portraits are impressively accurate .
Королева позировала для своего портрета.
The queen posed for her portrait.
Поясные портреты, выполненные карандашом.
Half-length portraits, in crayons.
Довольно застенчиво он показал портрет королеве.
Rather shyly, he showed the portrait to the Queen.
всемирно известный портрет Моны Лизы кисти Да Винчи
Da Vinci's world-famous portrait of the Mona Lisa
Афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны.
The photographs of the unpopular leader had been ripped down.
Портрет художника в юности. (название романа Дж.Джойса)
A Portrait of the Artist as a Young Man.
Король поручил этому художнику нарисовать его портрет.
The king commissioned the artist to paint his portrait.
