Посещение - перевод с русского на английский
visit, attendance, visitation
Основные варианты перевода слова «посещение» на английский
- visit |ˈvɪzɪt| — посещение, визит, поездка, осмотр, дружеская беседапосещение семьи — family visit
посещение театра — visit to a theatre
посещение объекта — an on-site visit
посещение дантиста — visit to the dentist
посещение выставки — visit to an exhibition
посещение полевой базы — field base visit
посещение и посетитель — visit and visitor
инспекционное посещение позиций — on-site inspection visit
посещение музея [театра, галереи] — visit to a museum [to a theatre, to a gallery]
ваше посещение обрадовало больного — your visit has cheered up the sick man
посещение площадки; выезд на объект — site visit
посещение и характеристика площадки — site characterization visit
ваше посещение подбодрило /обрадовало/ больного — your visit has cheered (up) the sick man
а) дружеский визит, посещение знакомых; to pay a social visit — social visit
посещение этого места казалось вполне естественным — a visit to the place seemed in order
посещение научно-исследовательских учреждений; научный тур — scientific visit
мне разрешили посетить завод, я получил разрешение на посещение завода — I was permitted to visit the works
неактивное посещение — thin attendance
регулярное посещение — regular attendance
плохое посещение (собрания) — meagre attendance (at a meeting)
посещение школы обязательно — attendance at school is compulsory
посещение религиозных служб — chapel attendance
необязательное посещение или присутствие — optional attendance
посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались — attendance was compulsory, and no cuts were allowed
посещение /обход/ больных на дому — visitation of the sick
посещение, происходящее каждые три года — triennial visitation
Смотрите также
посещение церкви — church going
посещение театров — theatre going
хождение в кино; посещение кино — film going
посещение театров; посещение театра — theatre-going
сессия на сайте; посещение сайта; визит — site session
визит к зубному врачу, посещение зубного врача — a trip to the dentist
посещение кинотеатров стало стоить очень дорого — going to the movies has become too expensive
короткое посещение; быстрый взгляд; короткий визит — look-in
посещение магазинов в выходные дни; покупки в выходные — weekend shopping
ходить из одного паба в другой; посещение нескольких пабов — pub crawl
сигнал к медицинскому осмотру; посещение санитарной части — sick-call
исправное посещение церкви; посещение церкви; богомольность — church-going
смотреть телепередачу; смотреть телепередачи; короткое посещение — look in
посещение больного медицинской сестрой; посещение медицинской сестрой — nursing audit
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- visiting |ˈvɪzətɪŋ| — посещающий, навещающий, визитныйПримеры со словом «посещение»
Я плохо помню ваше прошлое посещение.
I have a dim memory of your last visit.
Для гостей посещение сауны — бесплатно.
Use of the sauna is free to guests.
Для школьных экскурсий посещение бесплатное.
Admission is free for school parties.
Посещение музея входит в стоимость экскурсии.
Admission to the museum is included in the tour package.
Посещение Великой Мечети запрещено для христиан.
The Great Mosque is forbidden to Christians.
Изюминкой нашей поездки было посещение Ватикана.
The highlight of the tour was our visit to the Vatican.
Посещение гонки не было моей целью приезда в Индианаполис.
Attending the race was not my purpose in coming to Indianapolis.
Посещение поминальной службы оказалось очень волнительным.
Attending the memorial service was a moving experience.
Посещение пещер сделает день увлекательным и захватывающим для всей семьи.
A visit to the caves makes a fascinating and exciting day out for all the family.
Посещение древней столицы было одним из наиболее ярких событий этой поездки.
The visit to the ancient capital city was one of the high points of the tour.
Первой заграничной поездкой президента станет посещение войск, размещённых в Боснии.
The President's first trip abroad will be to visit with troops in Bosnia.
Посещение нового музея графства облегчит семейный кошелёк примерно на двенадцать фунтов стерлингов.
A visit to the new county museum will set the family purse back by around £12.
