Потерпевший - перевод с русского на английский
victim, injured party
Основные варианты перевода слова «потерпевший» на английский
- victim |ˈvɪktɪm| — жертва, потерпевшийосновной потерпевший — chief victim
потерпевший от пожара — fire victim
потерпевший-частное лицо — private victim
пострадавший; потерпевший — victim damaged physically
установленный потерпевший — identified victim
предполагаемый потерпевший — contemplated victim
потерпевший от преступления — crime victim
потерпевший от гражданского правонарушения — civil offence victim
потерпевший в зале судебного заседания по делу — victim in attendance
потерпевший-частное лицо; отдельный потерпевший — individual victim
потерпевший от преступления; жертва преступления — victim of a crime
Смотрите также
потерпевший провал — laying an egg
потерпевший подводник — distressed diver
потерпевший от берглэри — burglarized person
потерпевший от пасквиля — libelled person
поезд, потерпевший крушение — train wreck
конченый, потерпевший полную неудачу — done to the wide /to the world/
потерпевший полную неудачу; конченый — done to the world
потерпевший (от прелюбодеяния) супруг — offended spouse
потерпевший от телесного повреждения — damaged physically
потерпевший бедствие летательный аппарат — distressed aircraft
потерпевший поражение, но не склонивший головы — bloody but unbowed
поезд, потерпевший крушение; неисправный поезд — disabled train
потерпевший поражение в самую последнюю минуту — pipped at the post
потерпевший поражение; разочарованный; изнурённый — whipped up
потерпевший неудачу в самую последнюю у самого финиша — beaten on the post
потерпевший полную неудачу; разгромленный; побеждённый — done to the wide
автомобиль, потерпевший аварию; вагон, потерпевший аварию — damaged car
отбитый от массива; потерпевший аварию; деструктированный — broken-down
потерпевший от удара ножом; жертва поножовщины; зарезанный — knife-victim
(австрал. сл.) потерпевший полную неудачу; погубленный; разбитый — gone a million
моряк с потерпевшего крушение корабля; моряк, потерпевший бедствие — distressed seaman
потерпевший крушение в жизни; опустившийся человек; потерявший все — down-and-out
потерпевший поражение /неудачу/ в самую последнюю минуту /у самого финиша/ — pipped /beaten/ at /on/ the post
потерпевший крушение в жизни; быть преследуемым невезением; потерявший все — down and out
социально неадаптированный человек; потерпевший спортивное поражение; смыв — wash-out
Примеры со словом «потерпевший»
Потерпевший был объявлен мёртвым по прибытии (в госпиталь).
The victim was pronounced dead on arrival.
Потерпевший смог дать полиции чёткое описание злоумышленника.
The victim was able to give a clear description of the malefactor to the police.
Потерпевший был в полубессознательном состоянии и едва мог говорить.
The victim was semiconscious and could barely talk.
Портрет подозреваемого соответствует описанию, которое дал потерпевший.
The drawing of the suspect answers to the description the victim gave.
Нападавший был неизвестен потерпевшей.
The victim's attacker was unknown to her.
Его обязали возместить потерпевшему убытки.
He was ordered to make restitution to the victim.
Свидетели подтвердили рассказ потерпевшего.
The witnesses confirmed the victim's account.
Мы расспросили потерпевшего о деталях взрыва.
We questioned the survivor about the details of the explosion.
Потерпевшая сторона может расторгнуть договор.
The aggrieved party may cancel the contract.
Один из потерпевших в аварии скончался, другой выжил.
One crash victim died, the other lived.
Потерпевшую кораблекрушение лодку отнесло от берега.
The shipwrecked boat drifted away from the shore.
Остатки потерпевшего крушение судна начали разрушаться.
The wreck began to unjoint.
