Правосудие - перевод с русского на английский
justice, jurisdiction
Основные варианты перевода слова «правосудие» на английский
- justice |ˈdʒʌstɪs| — юстиция, правосудие, справедливость, судья, управаравное правосудие — equal justice
вершить правосудие — to administer justice, dispense justice, mete out justice, render justice
карающее правосудие — vindicatory justice
правосудие побеждает — justice prevails
продажное правосудие — trading justice
пародия на правосудие — travesty of justice
отправлять правосудие — to deliver justice
карательное правосудие — punitive justice
осуществлять правосудие — to execute justice
исправительное правосудие — reformatory justice
восстановительное правосудие — restorative justice
искажать, извращать правосудие — to pervert justice
≅ наказывая, не забывать о милосердии — to temper justice with mercy
когда милосердие смягчает правосудие — when mercy seasons justice
правосудие, не смягчённое милосердием — justice unleavened with mercy
суд над ним был пародией на правосудие — his trial was a mockery of justice
правосудие по делам несовершеннолетних — juvenile justice
защищать справедливость; защищать правосудие — defend justice
правосудие, восстанавливающее справедливость — expletive justice
отправляющий правосудие; отправление правосудия — distributing justice
карикатура на правосудие, насмешка над правосудием — caricature of justice
экологическая справедливость; экологическое правосудие — environmental justice
правосудие с целью правовой защиты; исправительное правосудие — remedial justice
осуществлять правосудие; отправлять правосудие; справедливости ради — do justice
правосудие на основе принципов естественного права; естественное право — natural justice
правосудие с целью предупреждения преступлений; превентивное правосудие — preventive justice
правосудие в целях удержания от совершения преступлений путём устрашения — deterrent justice
правосудие, воздающее должное; карательное правосудие; карающее правосудие — retributivist justice
Смотрите также
применять нормы права; отправлять правосудие — administer law
отправлять правосудие; формулировать право; применять право — pronounce on the law
устраивать приём при дворе; осуществлять правосудие; вершить суд — hold court
пусть торжествует правосудие вопреки всему; да здравствует правосудие — fiat justitia
пусть торжествует правосудие вопреки всему [букв. пусть торжествует правосудие, хотя бы обрушилось небо] — ruat caelum
Примеры со словом «правосудие»
Пристрастность и правосудие несовместимы.
It is inconsistent with justice to be partial.
Карательное правосудие требует око за око.
Retributive justice demands an eye for an eye.
До реформы судов правосудие было продажным.
Justice was for sale before the reform of the law courts.
Король назначил новых судей вершить правосудие.
The King commissioned new judges to administer justice.
Суд над собой О'Брайен назвал пародией на правосудие.
O'Brien described his trial as a travesty of justice.
Тот судебный процесс оказался пародией на правосудие.
The trial was a travesty of justice.
Правосудие изображают в виде женщины с завязанными глазами.
Justice is personified as a woman with her eyes covered.
Можно было публично призвать богов, дабы свершить правосудие.
The gods could be publicly called upon to mete out justice.
Вершить правосудие не входит в обязанности полиции — этим занимаются суды.
It is not the job of the police to administer justice; that falls to the courts.
Этот судебный процесс был пародией на правосудие (т.е. очень несправедливым).
The trial was a parody of justice (=very unfair).
Это всего лишь одно из абсурдных правил в системе права, смехотворно известной как британское правосудие.
It is only one of the absurd rules in the system of law laughingly known as British justice.
Их обвинили в препятствии правосудию.
They were charged with obstruction of justice.
