Претендовать - перевод с русского на английский
claim, pretend, purport, lay claim, lay up claim
Основные варианты перевода слова «претендовать» на английский
- claim |kleɪm| — утверждать, претендовать, требовать, заявлять, заявлять правапретендовать на... — claim something
претендовать на мандат — claim mandate
претендовать на иммунитет — to claim immunity
претендовать на получение — set up a claim to
претендовать на приоритет — lay a claim to priority
претендовать на привилегию — to claim a privilege
претендовать на родство с кем-л. — to claim kinship with smb.
претендовать на долю в имуществе — claim an interest in property
претендовать на родство (с кем-л.) — to claim kindred
претендовать на приоритет заявки — claim to priority of filing
претендовать на статус военнопленного — claim the status of the prisoner
право претендовать на приоритет заявки — right to claim priority of filing
претендовать на привилегии и иммунитеты — claim privileges and immunities
претендовать на привилегии; требовать привилегий — claim privileges
претендовать /заявить о своих притязаниях/ на престол — to claim the throne
заявить о наличии привилегии; претендовать на привилегию — claim privilege
какие у него права /основания претендовать/ на это имущество? — what claim has he to the property?
претендовать на управление наследственной массой; притязать — claim administration
претендовать на что-л. на основании /в силу/ долголетней службы — to claim smth. in virtue of long service
претендовать на родство с кем-л., набиваться в родственники к кому-л. — to claim kin with smb.
предъявлять требование /притязание/ на что-л.; претендовать на получение чего-л. — to lay claim to smth., to set up a claim to smth., to put in a claim for smth.
претендовать на титул — pretend to a title
претендовать на престол — pretend to the throne
претендовать на учёность — to pretend to great learning
претендовать на право [на титул, на престол] — to pretend to a right [to a title, to the throne]
Смотрите также
претендовать; предлагать — to bid
претендовать на должность — to seek office
претендовать на что-л., домогаться чего-л. — to make bids for smth.
претендовать на родство с; считать роднёй — call cousin with
претендовать на обладание литературным вкусом — to have pretensions to literary taste
требовать половину чего-л; претендовать на половину; требовать равной доли — cry halves
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- apply |əˈplaɪ| — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касатьсяПримеры со словом «претендовать»
Вы можете претендовать на пособие по безработице.
You may qualify for unemployment benefit.
Филипп боялся, что Эдвард будет претендовать на шотландскую корону.
Philip feared Edward would lay claim to the Scottish crown.
Вероятно, мы сможем претендовать на возмещение ущерба по нашей страховке.
We can probably claim the damage on our insurance.
Этот город может претендовать на обладание старейшим театром в Великобритании.
The town can lay claim to having the oldest theatre in Britain.
Я думаю, что он может с полным основанием претендовать на расширенную поддержку.
I think he can validly claim a widespread base of support.
Ни одна из сторон в этом конфликте может претендовать на моральное превосходство.
Neither side in this conflict can claim the moral high ground.
..стайка миловидных детей, на которых с гордостью мог бы претендовать любой родитель...
...a brood of comely children that any parent would be proud to claim...
Вы можете претендовать на освобождение от уплаты налога за каждого из ваших иждивенцев.
You can claim a tax exemption for each of your dependents.
Вы можете претендовать на страховку, если у вас произошёл несчастный случай во время отпуска.
You can claim on the insurance if you have an accident while on holiday.
Благодаря своему опыту она оказалась в выгодном положении, чтобы претендовать на эту должность.
Her experience placed her in an advantageous position to apply for the job.
Чтобы претендовать на получение гранта, студенты должны соответствовать определенным критериям.
To qualify for a grant, students must satisfy certain criteria.
Но может ли она претендовать на то, чтобы представлять страну, которая так категорически отвергла ее?
But can it claim to represent a country that has so comprehensively rejected it?
