Привлекательность - перевод с русского на английский
attractiveness, attraction, appeal, allure, glamor, prettiness, glamour
Основные варианты перевода слова «привлекательность» на английский
- attraction |əˈtrækʃn| — привлечение, притяжение, аттракцион, привлекательность, тяготениепривлекательность; сила притяжения — force of attraction
большая привлекательность, притягательная сила — strong attraction
привлекательность товаров — sales appeal
привлекательность рекламы — advertising appeal
неотразимая привлекательность — irresistible appeal
привлекательность товара для потребителя — consumer appeal
привлекательность большого ассортимента товара — selective appeal
привлекательность товара благодаря его дешевизне — low-price appeal
привлекательность для женщин; расчёт на женский вкус — female appeal
привлекательность для мужчин; расчёт на мужской вкус — masculine appeal
привлекательность для клиентов; умение привлекать клиентов — client appeal
привлекательность для широкой публики; реклама общего характера — general appeal
привлекательность благодаря высококвалифицированному обслуживанию — service appeal
мотив сексуальной привлекательности; сексуальная привлекательность — sex appeal
привлекательность товара благодаря его цене; ценовая привлекательность — price appeal
придавать кому-л., чему-л. романтический ореол /особую привлекательность/ — to lend glamour to smb., smth.
Смотрите также
физическая привлекательность — old magoo
привлекательность ткани; живость ткани — liveliness of fabric
физическая привлекательность; сексапил — get-together principle
опасность придаёт альпинизму особую привлекательность — danger gives a savour to mountain climbing
потерять волосы [зрение, здоровье, память, привлекательность] — to lose one's hair [one's sight, one's health, one's memory, one's good looks]
этот план был неосуществим, несмотря на свою привлекательность — this plan though specious was impracticable
ценность с точки зрения привлечения внимания; привлекательность — attention-getting value
непреодолимая притягательная сила /привлекательность/ его личности — his magnetic personality
предложить кому-то произвести расчёт; сексуальная привлекательность; флирт — come-on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- relish |ˈrelɪʃ| — удовольствие, склонность, наслаждение, приправа, соус, закуска, гарнирПримеры со словом «привлекательность»
Её шутки быстро теряют свою привлекательность.
Her jokes are quickly losing their appeal.
Он определённо утратил свою привлекательность.
He's definitely lost his mojo.
У неё определённо есть сексуальная привлекательность.
She's definitely got "it".
Фильм имеет большую привлекательность для молодой аудитории.
The film has great appeal for young audiences.
Боуи обладал какой-то двуполой сексуальной привлекательностью.
Bowie had a kind of androgynous sex appeal.
Эти редкие книги имеют особую привлекательность для коллекционеров.
These rare books hold special allure for collectors.
Низкая стоимость этих продуктов придаёт им особую привлекательность.
The low cost of these products gives them great appeal.
...ее кавалер неловко подметил привлекательность фоновой музыки в ресторане...
...her date awkwardly remarked on the attractiveness of the background music in the restaurant...
Привлекательность этой книги заключается именно в ограниченности фокуса её внимания.
The attraction of the book is precisely its narrowness of focus.
По словам мистера Мэйтса, партия должна расширить свою привлекательность для молодых избирателей.
Mr Mates said the party must broaden its appeal to younger voters.
Несмотря на вуайеристскую привлекательность их сюжета, фильмы выдержаны в вдумчивом, сострадательном тоне.
Despite the voyeuristic appeal of their subject matter, the films adopt a thoughtful, compassionate tone.
В 50 (лет) она не утратила своей сексуальной привлекательности.
At 50, she had lost none of her sexual allure.
