Прикидываться - перевод с русского на английский
pretend, sham, fake
Основные варианты перевода слова «прикидываться» на английский
- pretend |prɪˈtend| — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться прикидываться; притворяться; закосить — pretend to be
- sham |ʃæm| — притворяться, прикидываться, симулировать прикидываться скромником — to sham modesty
Смотрите также
прикидываться иностранцем — to let on to being a foreigner
прикидываться нищим, прибедняться — to make a poor mouth
воображать себя кем-л; прикидываться; притвориться — make believe
тише воды, ниже травы; прикидываться тихоней; притворяться тихоней — look as if butter wouldn't melt in mouth
притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутит; тише воды, ниже травы — to look as if butter wouldn't melt in one's mouth
прикидываться нищим, прибедняться — to make a poor mouth
воображать себя кем-л; прикидываться; притвориться — make believe
тише воды, ниже травы; прикидываться тихоней; притворяться тихоней — look as if butter wouldn't melt in mouth
притворяться /прикидываться/ тихоней; ≅ воды не замутит; тише воды, ниже травы — to look as if butter wouldn't melt in one's mouth
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- play |pleɪ| — играть, исполнять, разыгрывать, играть роль, действовать, забавляться прикидываться дурачком — to play / act dumb
ловчить, хитрить, притворяться, прикидываться — to play the fox
прикидываться дураком; фиглярничать; паясничать — play the clown
прикидываться непонимающим или незнающим; прикидываться непонимающим — play possum
- affect |əˈfekt| — влиять, затрагивать, затронуть, воздействовать, поражать, действовать ловчить, хитрить, притворяться, прикидываться — to play the fox
прикидываться дураком; фиглярничать; паясничать — play the clown
прикидываться непонимающим или незнающим; прикидываться непонимающим — play possum
прикидываться незнающим; притворяться незнающим — affect ignorance
- feign |feɪn| — симулировать, притворяться, придумывать, выдумывать симулировать сумасшествие, прикидываться сумасшедшим — to feign that one is mad
притворяться безразличным; прикидываться равнодушным — feign indifference
притворяться безразличным; прикидываться равнодушным — feign indifference
Примеры со словом «прикидываться»
Она прикидывается скромницей.
She plays the coy girl.
Зачем ты прикидывался мертвым?
What did you sham dead for?
— О чём это ты? — Не прикидывайся идиотом. (т.е. не притворяйся, что ты чего-то не знаешь)
'What do you mean?' 'Don't play dumb'. (=pretend you do not know something)
Ты что тут дураком прикидываешься?
Are you being dense?
Он нарочно прикидывается деревенщиной, с которого нечего взять.
He enjoys appearing to be a mossback. People expect so little from you.
