Прислушиваться - перевод с русского на английский
listen, listen for
Основные варианты перевода слова «прислушиваться» на английский
- listen |ˈlɪsn| — слушать, слушаться, прослушать, прислушиваться, заслушиватьвполуха к чему-то прислушиваться — to be on the listen with half an ear for something
прислушиваться, стараться услышать — to listen for smth.
стараться услышать; прислушиваться — listen for something
прислушиваться к кухонным пересудам — to listen to backstairs gossip
Смотрите также
прислушиваться к — give ear to
прислушиваться; напрягать слух — strain ears
прислушиваться к голосу народа — to follow the voice of the people
прислушиваться; учитывать; принимать — take smth. on board
уделить внимание; прислушиваться; выслушивать — lend one's ear
внимательно относиться; прислушиваться; выслушивать — lend an ear
прислушиваться к своей совести; спрашивать свою совесть — search conscience
прислушиваться к своей совести, спрашивать свою совесть — to search one's conscience
прислушиваться к голосу разума; прислушаться к голосу рассудка — hear reason
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- heed |hiːd| — обращать внимание, внимательно следитьприслушиваться к чьему-л. мнению — to defer to smb.'s opinion /judgement/
Примеры со словом «прислушиваться»
Хорошее правило - прислушиваться к голосу совести.
To hearken to the voice of conscience is a good rule.
Будьте готовы прислушиваться к советам сотрудников.
Be prepared to accept the advice of members of staff.
Политики должны прислушиваться к общественному мнению.
Politicians should listen to popular opinion.
Она отвернулась от себя и научилась прислушиваться к потребностям других людей.
She turned from herself and learned to listen to others' needs.
В обязанности правительства входит прислушиваться к различным общественным группам.
It is the business of government to listen to the various groups within society.
Если вы будете прислушиваться к тому, что говорит этот придирчивый рецензент, то в конечном итоге увидите очень мало фильмов.
If you go by what that hypercritical reviewer says, you are going to end up seeing very few movies.
Они не особо к нам прислушиваются.
They don't really listen to us.
Прислушивайся: вдруг малышка проснётся.
Listen out for the baby in case she wakes up.
Правительство, похоже, к ним прислушивается.
They seem to be gaining the ear of the government.
Он всегда прислушивался к её разумным советам.
He always listened to her prudent advice.
Он внимательно прислушивался к отцовским советам.
He was heedful of his father's advice.
Олень стоял неподвижно, прислушиваясь к опасности.
The deer stood still, listening for danger.
