Приют - перевод с русского на английский
shelter, haven, asylum, home, hospice, accommodation, harborage, niche
Основные варианты перевода слова «приют» на английский
- shelter |ˈʃeltər| — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, бомбоубежище, прикрытиечастный приют — private shelter
приют для бедных — shelter for the poor
помещение в приют — placement in shelter
неохраняемый приют — non-secure shelter
государственный приют — public shelter
найти себе приют, убежище — to find / take shelter
специализированный приют — special shelter
ночной приют для алкоголиков — overnight shelter for alcoholics
найти приют /пристанище/ у кого-л. — to find shelter with smb.
покинуть гостеприимный кров /приют/ — to abandon hospitable shelter
неохраняемый приют; открытое укрытие — open shelter
дать кому-л. приют /приютить кого-л./ на ночь — to shelter smb. for the night
находить себе приют; найти себе убежище; найти себе приют — find shelter
приют для слепых — blind asylum
детский приют; детский дом — an orphan asylum
приют для детей военнослужащих — military asylum
детский дом /приют/ — an orphan home /asylum/
приют для инвалидов — home for invalids
последний приют, последнее убежище; богадельня — terminal home
приют для престарелых; дом престарелых; дом инвалидов — residential home
Смотрите также
приют для детей — a repair for children
приют для собак — dog pound
пристанище; приют — put you up
однодневный приют — residential institution
найти приют на ночь — to find (a) lodging for the night
приют для прокаженных — leper house
временное пристанище; приют — put-you-up
мерзавцы, нашедшие приют в городе — the rascals that the city hives
подземное жилище; последний приют; могила — earth-house
у всех есть свой приют; у всех есть свой угол; у всех есть свой дом — foxes have holes
постель под открытым небом; устраиваться на ночлег; находить приют на ночь — doss down
арестовать и доставить в полицейский участок; предоставлять приют; обувать — take in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- refuge |ˈrefjuːdʒ| — убежище, прибежище, пристанище, утешение, островок безопасностидавать убежище, приют (кому-л.) — to give / provide refuge
давать прибежище, приют — to give / offer / provide (a) sanctuary
Примеры со словом «приют»
Во время бури альпинистам дала приют пещера.
A cave sheltered the climbers during the storm.
Приют предоставляет убежище от жестоких супругов.
The shelter offers a haven from abusive spouses.
Мы прививаем всех животных, которые поступают в наш приют.
We vaccinate all the animals that come to our shelter.
Он вырос в приюте для сирот. / Он воспитывался в детском доме.
He was raised in an orphanage.
Правительство предоставило приют четырем тысячам беженцев.
The government offered sanctuary to 4 000 refugees.
Они взяли из местного звериного приюта прелестную дворняжку.
They adopted a lovable tyke from the local animal shelter.
Десять процентов пожертвований пойдёт в городские приюты для бездомных.
Ten percent of the collection goes to the city's shelters for homeless people.
Организация занимается предоставлением пищи и приюта для бездомных людей.
The organization provides food and shelter for homeless people.
Отчаянная обстановка в детских приютах потрясла её и заставила действовать.
She was shocked into action by the desperate situation in the orphanages.
Этот филантроп неожиданно передал всё своё состояние в пользу приюта для животных.
The philanthropist unexpectedly deeded his entire fortune to the animal shelter.
Какой же грустный вид был у собак и кошек, сидящих в клетках этого приюта для животных!
The dogs and cats at the animal shelter looked so sad in their cages.
Она взяла за правило одни выходные в месяц посвящать работе волонтёром в приюте для бездомных.
She has made a practice of volunteering at a homeless shelter one weekend a month.
