Проваливать
get out, naff
проваливать; раздражать; доставать — piss off
он велел мне проваливать /катиться/ — he told me to bugger off
делать небрежно; проваливать; состряпать — botch up
проваливать на выборах; провалить на выборах — lose elections
аннулировать поправку; проваливать поправку — defeat amendment
Примеры со словом «проваливать»
Он ушёл, потому что я велел ему проваливать.
He left 'cause I told him to bug off.
Я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом.
I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations.
Если ты только что-нибудь ляпнешь ей об этом, то можешь собирать свои вещи и проваливать отсюда.
If you so much as open your mouth about it to her - you can pack your bags and go.
Уходи! Проваливай!
Get out (with you)!
А теперь, вы двое, проваливайте!
Now sod off, the pair of you!
Теперь проваливай и оставь меня в покое!
Now piss off and leave me alone!
Иди к чёрту! / Отвали! / Проваливай! / Пошел на фиг! (груб)
Drop dead!.
Я три раза проваливал свой тест на водительские права.
I fluffed my driving test three times.
эмоц.-усил. а) иди ты!, ерунда!; не болтай глупостей!; да ну тебя!; б) проваливай!
Get along with you!
Проваливай!
Blast off!
Давай проваливай!
Now bug off!
Пускай он проваливает.
Tell him to sling his hook.
