Проем - перевод с русского на английский
aperture, embrasure, door, doorway
Основные варианты перевода слова «проем» на английский
- aperture |ˈæpətʃər| — отверстие, апертура, проем, щель, скважина, пролетпроём в корпусе кузова — body shell aperture
проем двери, дверной проем — door aperture
оконный проём в кузове; оконный проём — window aperture
вентиляционное отверстие; вентиляционный проём — ventilation aperture
левый дверной проём — left hand door opening
дверной проём; пролёт двери — door way
затвор проёма в перекрытии; горизонтальный проём — horizontal door
ширина дверного проёма по дверной коробке; дверной проём в кузове — door opening
дверной проём стандартной ширины — standard-width doorway
стандартная ширина дверного проёма; стандартный дверной проём — standard doorway
Смотрите также
вышибной проём — explosion relief
световой проём — area light
временный проём — wall run
проём подротора — rotary beam clearance
выходной проём камеры охлаждения — cooling chamber exit gate
проём между тумбами письменного стола — knee-hole
аэрационное отверстие; аэрационный проём — gravity vent
лестничная клетка; лестничный проём; шахта лестницы — stair well
застеклённый проём во внутренней перегородке; внутреннее окно — borrowed light
застеклённый световой проём в полу; пол со встроенной подсветкой — floor light
вентиляционный проём во фронтоне или крыше; чердачный вентилятор — attic ventilator
колонна, украшающая оконный проём; колонна, украшающая дверной проём — jamb shaft
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- opening |ˈəʊpnɪŋ| — открытие, отверстие, вскрытие, начало, возможность, проход, вступлениепроём кузова — body opening
проём пресса — press opening
оконный проем — window opening
монтажный проём — installation opening
лестничный проём — stair opening
проём для подъёма — lifting opening
технологический проём — process-oriented opening
проём крышки багажника — trunk opening
проём в фюзеляже; фюзеляжный люк — fuselage opening
полногабаритный монтажный проём — full size maintenance opening
проём грузового люка; грузовой люк — loading opening
перемычка перекрывает проём в стене — a lintel spans an opening in a wall
рабочий проём вентиляционного укрытия — booth front opening
проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок — beam opening
рабочий проём вентиляционного укрытия; входное отверстие вытяжного зонта — hood inlet opening
проём станины; окно станины — housing window
Примеры со словом «проем»
Насколько широк дверной проём?
How wide is the doorway?
Мы вошли в пещеру через узкий проём.
We entered the cave through a narrow aperture.
Между деревьями был небольшой проём.
There was a small opening between the trees.
Я не сводил взгляда с дверного проёма.
I stared dead ahead at the doorway.
Его массивное тело заполнило дверной проём.
His massive body filled the doorway.
Он стоял в дверном проёме с угрожающим видом.
He stood, a threatening figure, framed in the doorway.
Он схватил его и вытолкнул через дверной проём.
He grabbed him and propelled him through the door.
Я пошарил рукой в дверном проёме и щёлкнул выключателем.
I felt inside the doorway and flicked the light switch.
Она отступила в дверной проём, чтобы толпа могла пройти мимо.
She backed into a doorway to let the crowds pass by.
Проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход.
The opening is too narrow to turn round, you'll have to back out.
Первые лучи утреннего солнца струились сквозь открытый дверной проём.
The first rays of morning sunlight streamed through the open doorway.
Мы здорово помучились, пытаясь осторожно протащить мебель через дверной проём.
We had a hard time maneuvering our furniture through the doorway.
