Проза - перевод с русского на английский

Её проза полна жизненной силы.
Her prose is full of vitality.

Лёгкая, элегантная, гладкая проза его романов.
The light, elegant, and easy prose of his novels.

замшелая проза писателей, вновь и вновь использующих одни и те же выражения
the musty prose of writers who use the same expressions over and over

Она пишет очень ясной прозой.
She writes in very clear prose.

В его прозе есть что-то чопорное.
His prose has a buckram quality.

Я восхищался изысканной утонченностью его прозы.
I admired the exquisite refinement of his prose.

Стиль его прозы предельно ясен (т.е. её очень легко понять).
He writes crystal clear (=very easy to understand) prose.

Писательница бросает вызов критикам своей злобно-агрессивной прозой.
With viciously assaultive prose the writer takes on her critics.

Он пишет очень скупую прозу, в которой нельзя найти ни одного лишнего слова.
He writes very spare prose, with nary an inessential word to be found.

Чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позерством.
To overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose.