Проморгать

он проморгал /прозевал/ свои шансы на успех — he's footled away his chances of success
он упустил /проморгал/ (блестящую) возможность — he danced away his chance
он проморгал свои шансы на успех; он прозевал свои шансы на успех — he's footle away his chances of success

Некоторые издатели проморгали удобный случай и не распознали потенциал данной книги.
Several publishers were asleep at the switch, and missed the book's potential.