Простор - перевод с русского на английский
play, scope, vast, vastness, elbow room, amplitude, open space
Основные варианты перевода слова «простор» на английский
- play |pleɪ| — игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт, простор, драма, переливыдать простор /волю/ (своему) воображению [чувству] — to give /to allow/ free play to one's fancy [one's emotion]
дать простор своему воображению; дать волю своему воображению — give free play to fancy
дать простор воображению — to give ample scope to one's imagination
давать простор фантазии; дать простор фантазии — give one's fancy full scope
давать полную волю своей фантазии; открывать простор для воображения — give full scope to imagination
давать полную волю своей фантазии; открывать простор для фантазии /воображения/ — to give full /free/ scope to one's imagination
давать кому-л. полный простор (для какой-л. деятельности), предоставить кому-л. широкие возможности (для чего-л.) — to give smb. full /ample, abundant, wide/ scope (for smth.)
бескрайний, безбрежный простор — a vast expanse
Смотрите также
широкий простор — wide spread of country
оперативный простор — tactical gap
звёздный простор неба — the starred expansion of the skies
рубка простора; простор — late heavy thinning
(широкий) простор прерий — the wide spread of prairie
водная гладь, морской простор — watery waste
морской простор; пустыня моря — waste of waters
пространственная свобода; простор — spaciousness spacing
широкий простор /ширь/ водяной глади — wide tracts of smooth water
проходные рубки; рубка простора; простор — increment felling
необъятный простор тропических зарослей — mighty tropical ocean of foliage
выходить с плацдарма на оперативный простор — break out of a beachhead
выходить из района плацдарма на оперативный простор — break out of the bridgehead
выходить на оперативный простор; преодолевать оборону; преодолеть оборону — clear defenses
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- expanse |ɪkˈspæns| — пространство, раздолье, протяжение, расширение, приволье, экспансияширокий простор /бескрайняя гладь/ океана — the broad expanse of the ocean
Примеры со словом «простор»
Она оглядела земные просторы.
She looked over the expanse of land.
безграничные просторы вселенной
the illimitable expanse of the universe
Дунай ... ищет восточного моря простор.
The Danube ... seeks an Orient sea!
Птицы рассекали просторы осеннего неба.
The birds were knifing the autumn sky.
Наш быстрый фрегат рассекал водные просторы.
Our swift frigate cleaved through the water.
Они любят путешествовать по широким просторам.
They like to hike through wide open spaces.
Они дали полный простор таланту этого художника.
They gave full play to the artist's talent.
Просторы полей сменяются многочисленными домиками.
Innumerable cottages are commixed with these fields.
Перед ними лежали бесконечные просторы Великих Равнин.
The Great Plains stretched endlessly before them.
Я вышел на палубу и стал смотреть на бескрайние водные просторы.
I went on deck and overlooked the boundless waters.
Корабль медленно продвигался вперед по бурным морским просторам.
The ship forged ahead through heavy seas.
В его новом кабинете не было того прежнего, привычного ему простора.
His new office lacked the spaciousness that he had become accustomed to.
