Разбивать - перевод с русского на английский
break, divide, split, smash, break up, shatter, crash, pitch, explode
Основные варианты перевода слова «разбивать» на английский
- break |breɪk| — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбиватьразбивать ком — break a clod
разбивать цены — break down prices
разбивать, разрушать брак — to break up / dissolve a marriage
разрыхлять комья; разбивать комья — break up clods
разбивать разбить на; разбивать на — break up into
разбивать крупную партию груза на мелкие — break down a shipment
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги — break into smithereens
разбивать изображение-оригинал на растровые элементы — break resolve the subject-copy into dots
разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы — break up the subject copy into picture elements
разбивать в дребезги; разбить в дребезги; разбить вдребезги — break to atoms
изготовлять цветоделённые оригиналы; разбивать оригинал по цветам — break up for colors
строить сеть триангуляции на местности; разбивать местность на участки — break up the ground
разбивать на слоги; разбить на слоги — divide into syllables
разбивать на участки; разбивать на делянки — divide into lots
разбивать на группы; разгруппировывать; разбить на группы — divide into groups
разделять союз на отдельные группы; разбивать союз на отдельные группы — divide alliance
разбивать статьи — split up items
разбивать на две части — split into two parts
разбивать блок записей на сегменты — split a block into segments
разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash to smithereens
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; повалить забор — smash down
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; врываться силой — smash in
разбиваться вдребезги; разбивать вдребезги; разбить вдребезги — smash into smithereens
разбивать палатку; разбить палатку — pitch one's tent
поставить палатку; разбивать палатку; разбить палатку — pitch a tent
разбивать оси — lay out axes
заложить /разбить/ парк — to lay out a park
закладывать сад; разбивать сад — lay out a garden
Смотрите также
разбивать трассу — establish a line
разбивать пикетаж — range out the base-line
разбивать доводы противника — to traverse an opponent's arguments
разбивать программу на этапы — phase a program
провешивать линию; разбивать линию — peg out a line
провешивать линию; разбивать трассу — range out a line
разбивать сеть высотных опорных точек — establish a vertical control
разбивать сеть плановых опорных точек — establish a horizontal control
разбивать чертёж в натуральных размерах — develop a vessel's true lines
разбивать на участки; делить на части; дробить — lot out
наносить тяжелый удар; драть в клочья; разбивать — rip apart
разбивать танцующую пару; разбить танцующую пару — cut in on a dancing couple
разбивать вдребезги; разбить вдребезги; разбить наголову — chaw up
разгромить наголову; разбивать наголову; обращать в бегство — put to rout
разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую — to run the sense-groups on from one line to the next
разбивать чьи-л. аргументы; совершить кражу со взломом; взломать — crack open
создавать коммуникации; создать коммуникации; разбивать трассу — establish lines
изорвать что-либо в клочки; разбивать в пух и прах; разбить в пух и прах — tear something to pieces
не оставить камня на камне; разбивать в пух и прах; разбить в пух и прах — tear to tatters
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- defeat |dɪˈfiːt| — побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушатьПримеры со словом «разбивать»
Торговец книгами не хотел разбивать комплект.
The book dealer would not break the set.
Поход займёт несколько дней, и мы планируем разбивать лагерь вдоль тропы.
The hike will take several days, and we plan to encamp along the trail.
Я не хочу тратить свои сбережения, пока не буду вынужден. (аналог: не хочу разбивать свою копилку)
I don't want to break into my savings unless I have to.
Мы просто баловались и ничего не хотели разбивать.
We were just clowning around. We didn't mean to break anything.
Камни они разбивали кирками и кувалдами.
They used picks and sledges to break the rocks.
Обычно мы разбивали лагерь и обитали там, где была шахта.
We used to shack there, camp ourselves where the mine was. (Maclean's Magazine)
На каждом концерте эта рок-звезда разбивает в хлам свою гитару.
The rock star totals his guitar at every concert.
На самом деле я не разбивал свою машину, я только разыгрывал вас.
I have not really crashed my car, I was only fooling you.
Лошади разбивают дороги, и те становятся слишком грязными для пешеходов.
Horses plough up the paths and make them muddy for walkers.
Я видел, как богатый луизианец разбивал на квадраты свою тростниковую плантацию.
I have seen the rich Louisianian chequering out his sugar plantation.
За последние две недели мне уже во второй раз вдребезги разбивают стекло в машине.
That's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks.
