Разбирать - перевод с русского на английский
make out, dismantle, sort, analyze, sort out, decipher, demount, undo
Основные варианты перевода слова «разбирать» на английский
- make out |ˈmeɪk ˈaʊt| — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть разбирать флажный сигнал — make out the flags
разобрать сигнал; разбирать сигнал — make out a signal
- dismantle |dɪsˈmæntl| — демонтировать, разбирать, снимать, разоружать, раздевать разобрать сигнал; разбирать сигнал — make out a signal
разбирать декорации — to dismantle scenery
разбирать резервуар — dismantle the tank
разбирать пресс-форму — dismantle a mold
разбирать опалубку; снимать опалубку; распалубливать — dismantle forms
- sort |sɔːrt| — сортировать, классифицировать, разбирать разбирать резервуар — dismantle the tank
разбирать пресс-форму — dismantle a mold
разбирать опалубку; снимать опалубку; распалубливать — dismantle forms
разбирать карандаши по цвету — to sort pencils by colours
распределить по сортам; распределять по сортам; разбирать по сортам — sort out
- pull down |ˈpʊl ˈdaʊn| — сносить, разрушать, разваливать, разбирать, понижать, одергивать распределить по сортам; распределять по сортам; разбирать по сортам — sort out
разбирать штабель — pull down a stack
- sit on |ˈsɪt ɑːn| — разбирать, быть членом, выбранить, осадить разбирать дело; слушать дело — sit on a case
разбирать /расследовать/ дело — to sit on /over/ a case
- analyse |ˈænəlaɪz| — анализировать, разбирать, продумывать, разлагать разбирать /расследовать/ дело — to sit on /over/ a case
разбирать логически — logically analyse
разбирать логически [до мельчайших подробностей] — logically [minutely] analyse
- disassemble |ˌdɪsəˈsembl| — демонтировать, разбирать на части разбирать логически [до мельчайших подробностей] — logically [minutely] analyse
разбирать винтовку — to disassemble a rifle
Смотрите также
разбирать — be fastidious
разбирать книгу — pull a book
разбирать почту — to separate mail
разбирать форму — to remove a form
разбирать машину — knock down a vehicle
разбирать протест — decide on protest
разбирать на части — knock down
разбирать; демонтаж — nipple down
разбирать декорацию — strike the set
разбирать руду вручную — pick the ore
разбирать книгу — pull a book
разбирать почту — to separate mail
разбирать форму — to remove a form
разбирать машину — knock down a vehicle
разбирать протест — decide on protest
разбирать на части — knock down
разбирать; демонтаж — nipple down
разбирать декорацию — strike the set
разбирать руду вручную — pick the ore
разбирать буровую вышку — pull in a well
разбирать кинодекорацию — strike a set
подробно разбирать картину — to scan a picture minutely
разбирать корабль на металлолом — to break up ship
демонтировать; разбирать; снимать — take- down
не разбирать набор; сохранять набор — keep type standing
разбирать опалубку; снимать опалубку — strike forms
наш суд не правомочен разбирать ваше дело — this court is not competent to deal with your case
разбирать судно на лом; сдать судно на слом — break up a ship
разбирать забой ломом; спускать руду ломом — bar down
разбирать жалобы и предложения покупателей — to follow up complaints and customers' suggestions
готовить постель на ночь, разбирать постель — to turn down the bed
демонтировать декорацию; разбирать декорацию — kill set
заседать в суде; разобрать дело; разбирать дело — sit in judgment
разбирать заклёпочные соединения; расклёпывать — break a rivet joint
разбирать по копиям; разобрать по копиям; сличать копии — collate copies
свёртывать временный мост; свёртывать мост; разбирать мост — delaunch a bridge
разнести в пух и прах; подвергать критике; разбирать на части — pick to pieces
разбирать буровую вышку; разобрать буровую вышку; снимать буровую вышку — pull a well in
демонтировать буровую установку; разбирать буровую установку; разбирать — rig down
ещё 20 примеров свернуть разбирать кинодекорацию — strike a set
подробно разбирать картину — to scan a picture minutely
разбирать корабль на металлолом — to break up ship
демонтировать; разбирать; снимать — take- down
не разбирать набор; сохранять набор — keep type standing
разбирать опалубку; снимать опалубку — strike forms
наш суд не правомочен разбирать ваше дело — this court is not competent to deal with your case
разбирать судно на лом; сдать судно на слом — break up a ship
разбирать забой ломом; спускать руду ломом — bar down
разбирать жалобы и предложения покупателей — to follow up complaints and customers' suggestions
готовить постель на ночь, разбирать постель — to turn down the bed
демонтировать декорацию; разбирать декорацию — kill set
заседать в суде; разобрать дело; разбирать дело — sit in judgment
разбирать заклёпочные соединения; расклёпывать — break a rivet joint
разбирать по копиям; разобрать по копиям; сличать копии — collate copies
свёртывать временный мост; свёртывать мост; разбирать мост — delaunch a bridge
разнести в пух и прах; подвергать критике; разбирать на части — pick to pieces
разбирать буровую вышку; разобрать буровую вышку; снимать буровую вышку — pull a well in
демонтировать буровую установку; разбирать буровую установку; разбирать — rig down
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- handle |ˈhændl| — обращаться, управлять, регулировать, держать в руках, обходиться рассматривать, разбирать судебное дело — to handle legal matter
- break down |ˈbreɪk ˈdaʊn| — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить разбирать на блоки — break down into packages
- strip |strɪp| — лишать, раздевать, раздеваться, обнажать, обнажаться, снимать, сдирать разбирать оружие — to strip a weapon
- demolish |dɪˈmɑːlɪʃ| — сносить, разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, съедать разбирать печь — demolish the furnace
разбирать кладку — to demolish brickwork
разбирать кирпичную кладку — to demolish a brickwork
- try |traɪ| — пытаться, стараться, пробовать, судить, отведать, испытывать, добиваться разбирать кладку — to demolish brickwork
разбирать кирпичную кладку — to demolish a brickwork
судить заочно, разбирать заочно — to try in absentia
- read |riːd| — читать, прочесть, считывать, гласить, изучать, толковать, показывать разбирать /расшифровывать/ иероглифы — to read hieroglyphs
разобрать музыкальную пьесу; разбирать пьесу — read a piece of music
разбирать по написанному, читать чей-л. почерк — to read written hand
разбирать /расшифровывать/ иероглифы [стенограмму] — to read hieroglyphs [shorthand]
у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать — his writing's so minute that it's difficult to read
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать разобрать музыкальную пьесу; разбирать пьесу — read a piece of music
разбирать по написанному, читать чей-л. почерк — to read written hand
разбирать /расшифровывать/ иероглифы [стенограмму] — to read hieroglyphs [shorthand]
у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать — his writing's so minute that it's difficult to read
а) разобрать, демонтировать; to take the watch apart — to take apart
разбирать на части; раскритиковать; демонтировать — take asunder
- review |rɪˈvjuː| — пересмотреть, рассматривать, пересматривать, просматривать, проверять разбирать на части; раскритиковать; демонтировать — take asunder
разбирать чьё-л. поведение — to review smb.'s conduct
- hear |hɪr| — услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать разбирать дело в суде; слушать дело в суде; разобрать дело — hear a case
- examine |ɪɡˈzæmɪn| — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать разбирать дело — examine case
Примеры со словом «разбирать»
Отец научил его разбирать пистолет.
His father had taught him how to take a gun to pieces.
Она начала разбирать / сортировать почту.
She started to sort the mail.
После землетрясения спасатели начали разбирать завалы в поисках выживших.
After the earthquake, rescuers began digging through the debris in search of survivors.
Её новую книгу разбирают влёт.
Her new book is a hot seller.
В своей книге Тарик разбирает несколько мифов о геях.
Tariq takes several gay myths apart in his book.
Бобры деловито строили плотины, а местные землевладельцы так же старательно их разбирали.
Beavers were busily building dams, and local landowners were just as diligently unbuilding them.
