Разбор - перевод с русского на английский

parsing, analysis, parse, dissection, investigation, scrutiny

Основные варианты перевода слова «разбор» на английский

- analysis |əˈnæləsɪs|  — анализ, исследование, разбор, психоанализ, разложение, проба
разбор задачи — mission analysis
разбор случаев — case analysis
разбор выполнения поставленной задачи — mission accomplishment analysis
краткий разбор, проводимый командиром; краткий разбор — commander's narrative analysis
послеполётный анализ; послеполётный расчёт; разбор полётов — postflight analysis
- investigation |ɪnˌvestɪˈɡeɪʃn|  — исследование, расследование, следствие, разбор
разбор учений — investigation of exercise
- scrutiny |ˈskruːtənɪ|  — изучение, исследование, испытующий взгляд, разбор, внимательный осмотр
критический разбор — critical scrutiny

Смотрите также

разбор Библии — bible study
разбор полёта — mission debriefing
клинический разбор — clinical discussion
поверхностный разбор — quick-and-dirty walk-through
послеполётный разбор — postflight evaluation
обсуждение, разбор, анализ — post-mortem debate /discussion/
обсуждение; разбор; анализ — post-mortem debate
разбор результатов полёта — interview after flight
разбор выполнения боевой задачи — interview after combat
критический разбор реферата студента — critical evaluation of the student's paper
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- review |rɪˈvjuː|  — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, рецензия, проверка, обозрение
разбор результатов выполнения задачи — after-action review
- critique |krɪˈtiːk|  — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья
разбор учения — exercise critique
- trial |ˈtraɪəl|  — суд, испытание, судебное разбирательство, проба, судебный процесс, опыт
судебное разбирательство; разбирательство дела; разбор дела — trial of a case
- hearing |ˈhɪrɪŋ|  — слушание, слух, разбирательство, выслушивание, слушание дела
административный разбор дела — administrative hearing
заслушание при открытых дверях; открытое заслушание; публичный разбор — open hearing
- distribution |ˌdɪstrɪˈbjuːʃn|  — распределение, распространение, дистрибуция, раздача, рассылка
разбор шрифта — distribution of type

Примеры со словом «разбор»

Она потратила выходные на разбор груды писем.
She spent the weekend ploughing her way through the pile of letters.

Она показала нам разные виды разбора простого предложения.
She showed us different methods of how to analyse simple sentences.

Этот писатель подверг тщательному разбору глубину человеческого поведения.
This writer anatomized the depth of human behavior.

Книга Элкинда представляет собой тщательный разбор разговора о жизни одного человека со своим сыном.
Elkind's book is an anatomy of one man's discussion with his son about life.

Руководители партии проводят разбор выборов постфактум, чтобы попытаться выяснить, что же пошло не так.
Party leaders are conducting a postmortem of the election to try to find out what went wrong.

Очень многие сверстники её недолюбливают, и причина тому — её манера резать правду-матку в глаза всем, без разбору.
What has earned her the enmity of so many peers is her indiscriminate outspokenness.

•