Размахивать - перевод с русского на английский

swing, swish, wave, brandish

Основные варианты перевода слова «размахивать» на английский

- swish |swɪʃ| — размахивать, шуршать, рассекать, шелестеть, рассекать воздух со свистом

размахивать палкой — to swish a stock
размахивать тростью — to swish a cane

- wave |weɪv| — махать, махнуть, размахивать, развеваться, взмахнуть, волноваться

размахивать жезлом — to wave a wand
энергично размахивать рукой — to wave one's hand with abandon

- brandish |ˈbrændɪʃ| — размахивать, махать, потрясать оружием

размахивать саблей — to brandish a sabre
размахивать мачете — to brandish / wield a machete
размахивать оружием (угрожать кому-л.) — to brandish weapon

Смотрите также

размахивать — lay about
размахивать руками — to throw one's arms about
беспорядочно размахивать кулаками — to strike out wildly
размахивать платком, чтобы заметили — flare a scarf from side to side to eye
а) размахивать флагом; б) развернуть флаг — to stream a flag
размахивать руками, сильно жестикулировать — to saw the air
размахивать платком, чтобы увидели /заметили/ — to flare a scarf from side to side to catch smb.'s eye
размахивать платком, чтобы заметили; размахивать платком, чтобы увидели — flare a scarf from side to side to catch eye

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- flourish |ˈflɜːrɪʃ| — процветать, расцветать, преуспевать, жить, разрастаться, пышно расти

размахивать кнутом — to flourish a whip
размахивать телеграммой с радостным известием — to flourish a telegram with good news

- dangle |ˈdæŋɡl| — мотаться, болтаться, болтать, качаться, свисать, свободно свисать

размахивать чем-л. перед глазами у кого-л. — to dangle smth. before smb.'s eyes

Примеры со словом «размахивать»

Он начал размахивать передо мной кулаками.
He started swinging at me with his fists.

Он начал размахивать палкой.
He upped with his stick.

Двое парней стали размахивать кулаками.
Two guys started belting away with their dukes.

Лошадь размахивала хвостом.
The horse swished its tail back and forth.

Она размахивала /молотила/ руками.
Her arms were flailing.

Он угрожающе размахивал пистолетом.
He waved a pistol menacingly.

Он размахивал туда-сюда своей сумкой.
He was swinging his bag back and forth.

Он расхаживал вокруг, размахивая оружием.
He marched around, swinging the gun by its handle.

Я видел, что он угрожающе размахивал ножом.
I could see that he was brandishing a knife.

Они размахивали руками, отгоняя насекомых.
They were flailing their arms to drive away the insects.

Она размахивала ногами из стороны в сторону.
She swung her legs from side to side.

Мужчина выскочил, размахивая кухонным ножом.
A man leapt out brandishing a kitchen knife.