Расквартировать

солдаты были расквартированы в деревне — the soldiers were billeted at a village
солдаты были расквартированы в деревне — the soldiers were billeted in a village
солдаты были расквартированы в деревне — the soldiers were billeted at /in/ a village
быть расквартированным; дислоцироваться — be stationed
быть расквартированы; квартировать; размещаться — be quartered

Войска были расквартированы в городе и вокруг него.
Troops were cantoned in and about the town.

Жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат.
The villagers did not like having the soldiers billeted on them.

Местным жителям был нанесен серьезный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты.
The inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers.

...ожидалось что каждая колониальная семья (семья в колонии) расквартирует/приютит британского солдата...
...every colonial household was expected to billet a British soldier...