Рассказ - перевод с русского на английский
story, narrative, tale, narration, recital, anecdote, novelette
Основные варианты перевода слова «рассказ» на английский
- story |ˈstɔːrɪ| — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярус писать рассказ — to write a story
бледный рассказ — spiritless story
рассказ о товаре — product story
- narrative |ˈnærətɪv| — повествование, рассказ, повесть, изложение фактов бледный рассказ — spiritless story
рассказ о товаре — product story
отличный рассказ — the story is a world-beater
рассказ о собаках — a story about dogs
растянуть рассказ — to lengthen out a story
известный рассказ — an oft told story
придумать рассказ — concoct a story
рекламный рассказ — advertising story
состряпать рассказ — to knock out a story
нескладный рассказ — lame story
бесцветный рассказ — tame story
потрясающий рассказ — a rattling good story
возобновить рассказ — to resume / take up the thread of a story
неприличный рассказ — a story not fit to be repeated
переписывать рассказ — to rewrite a story
трогательный рассказ — touching story
коммерческий рассказ — sales story
рассказ его не тронул — the story left him cool
рассказ захватил меня — the story gripped me
его рассказ бессвязен — his story lacks sequence
замечательный рассказ — a whale of a story
захватывающий рассказ — intriguing story
редактировать рассказ — to edit a story
незаконченный рассказ — unfinished story
увлекательный рассказ — bang-up story
скучный /серый/ рассказ — jejune story
восхитительная история — delicious story
правдоподобный рассказ — likely / plausible / true story
безупречный рассказ; рассказ — a story without a flaw
ещё 27 примеров свернуть рассказ о собаках — a story about dogs
растянуть рассказ — to lengthen out a story
известный рассказ — an oft told story
придумать рассказ — concoct a story
рекламный рассказ — advertising story
состряпать рассказ — to knock out a story
нескладный рассказ — lame story
бесцветный рассказ — tame story
потрясающий рассказ — a rattling good story
возобновить рассказ — to resume / take up the thread of a story
неприличный рассказ — a story not fit to be repeated
переписывать рассказ — to rewrite a story
трогательный рассказ — touching story
коммерческий рассказ — sales story
рассказ его не тронул — the story left him cool
рассказ захватил меня — the story gripped me
его рассказ бессвязен — his story lacks sequence
замечательный рассказ — a whale of a story
захватывающий рассказ — intriguing story
редактировать рассказ — to edit a story
незаконченный рассказ — unfinished story
увлекательный рассказ — bang-up story
скучный /серый/ рассказ — jejune story
восхитительная история — delicious story
правдоподобный рассказ — likely / plausible / true story
безупречный рассказ; рассказ — a story without a flaw
правдивый рассказ — faithful narrative
подробный рассказ — ample narrative
бессвязный рассказ — winding narrative
- tale |teɪl| — рассказ, повесть, выдумки, россказни, сплетня, побасенка, счет, число подробный рассказ — ample narrative
бессвязный рассказ — winding narrative
рассказ о себе самом — personal narrative
его рассказ нас расстроил — his narrative unsettled us
содержательный рассказ, содержательная повесть — purposeful narrative
перемежать /пересыпать/ рассказ остроумными репликами — to season the narrative with some humorous sallies
ещё 4 примера свернуть его рассказ нас расстроил — his narrative unsettled us
содержательный рассказ, содержательная повесть — purposeful narrative
перемежать /пересыпать/ рассказ остроумными репликами — to season the narrative with some humorous sallies
волнующий рассказ — stirring tale
печальный рассказ — tragic tale /story/
нравоучительный рассказ — a moral tale
- recital |rɪˈsaɪtl| — сольный концерт, рассказ, описание, изложение, повествование, декламация печальный рассказ — tragic tale /story/
нравоучительный рассказ — a moral tale
печальный /грустный/ рассказ — sorrowful tale
печальный рассказ [-ая сцена] — tragic tale /story/ [scene]
рыдания прерывали её рассказ — sobs punctuated her tale
рассказ разжёг его честолюбие — the tale inflamed his ambition
приукрасить рассказ выдумками — to decorate a tale with fictions
бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас — plain unvarnished tale
рассказ становится растянутым и бессодержательным — the tale becomes overblown and thin
рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах — a grisly tale of ghosts
рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий — a tale compact of moonstruck fancy
неправдоподобная история; фантастический рассказ; волшебная сказка — fairy tale
ещё 10 примеров свернуть печальный рассказ [-ая сцена] — tragic tale /story/ [scene]
рыдания прерывали её рассказ — sobs punctuated her tale
рассказ разжёг его честолюбие — the tale inflamed his ambition
приукрасить рассказ выдумками — to decorate a tale with fictions
бесхитростный рассказ; рассказ без всяких прикрас — plain unvarnished tale
рассказ становится растянутым и бессодержательным — the tale becomes overblown and thin
рассказ о привидениях, от которого кровь стынет в жилах — a grisly tale of ghosts
рассказ, в котором не было ничего, кроме нелепых фантазий — a tale compact of moonstruck fancy
неправдоподобная история; фантастический рассказ; волшебная сказка — fairy tale
подробный рассказ о своих приключениях — the recital of one's adventures
- anecdote |ˈænɪkdəʊt| — анекдот, история, рассказ, эпизод, короткий рассказ забавный рассказ — amusing anecdote
остроумный рассказ — witty anecdote
остроумный [забавный, интересный] рассказ — witty [amusing, interesting] anecdote
ответить на анекдот [пословицу, цитату, рассказ] анекдотом [пословицей, цитатой, рассказом] (обыкн. ещё более остроумными, подходящими и т. п.; в игре, на конкурсе) — to cap an anecdote [a proverb, a quotation, a story]
остроумный рассказ — witty anecdote
остроумный [забавный, интересный] рассказ — witty [amusing, interesting] anecdote
ответить на анекдот [пословицу, цитату, рассказ] анекдотом [пословицей, цитатой, рассказом] (обыкн. ещё более остроумными, подходящими и т. п.; в игре, на конкурсе) — to cap an anecdote [a proverb, a quotation, a story]
Смотрите также
ролик-рассказ — story-telling commercial
рассказ в картинках — color strips
новеллетта; рассказ; повесть — short novel
увлекательный рассказ /роман/ — a rattling good yarn
неправдоподобный слух [рассказ] — impossible rumour [story]
рассказ, по которому назван сборник — name-story
рассказ в картинках; комиксы; комикс — strip cartoon
подробный рассказ о своих несчастьях — the recitation of one's woes
представление или рассказ начинается — the curtain rises
сократить рабочий день [рассказ, лекцию] — to shorten working time [a story, a lecture]
рассказ в картинках — color strips
новеллетта; рассказ; повесть — short novel
увлекательный рассказ /роман/ — a rattling good yarn
неправдоподобный слух [рассказ] — impossible rumour [story]
рассказ, по которому назван сборник — name-story
рассказ в картинках; комиксы; комикс — strip cartoon
подробный рассказ о своих несчастьях — the recitation of one's woes
представление или рассказ начинается — the curtain rises
сократить рабочий день [рассказ, лекцию] — to shorten working time [a story, a lecture]
возобновить (прерванный) разговор [рассказ] — to resume /to take up, to pick up/ the thread of a conversation [of a story]
придумать оправдание [рассказ, сюжет романа] — to concoct an excuse [a story, a plot for a novel]
рассказ в картинках; страничка юмора; комиксы — comic strip
анекдот [рассказ], от которого мороз по коже подирает — sick joke [story]
подробно рассказывать о чём-л., дополнить рассказ деталями — to paint in the details
закончить представление; закончить рассказ; опустить занавес — drop the curtain
а) представление /рассказ/ кон чается; б) жизнь подходит к концу; — the curtain falls /drops/
оборвать рассказ на самом интересном месте; смотреть, затаив дыхание — to cliff-hang
неправдоподобный рассказ или слух; неправдоподобный рассказ; сказка — ghost-story
сентиментальный, слезливый рассказ или очерк; сентиментальный рассказ — sob-stuff
ещё 10 примеров свернуть придумать оправдание [рассказ, сюжет романа] — to concoct an excuse [a story, a plot for a novel]
рассказ в картинках; страничка юмора; комиксы — comic strip
анекдот [рассказ], от которого мороз по коже подирает — sick joke [story]
подробно рассказывать о чём-л., дополнить рассказ деталями — to paint in the details
закончить представление; закончить рассказ; опустить занавес — drop the curtain
а) представление /рассказ/ кон чается; б) жизнь подходит к концу; — the curtain falls /drops/
оборвать рассказ на самом интересном месте; смотреть, затаив дыхание — to cliff-hang
неправдоподобный рассказ или слух; неправдоподобный рассказ; сказка — ghost-story
сентиментальный, слезливый рассказ или очерк; сентиментальный рассказ — sob-stuff
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- relation |rɪˈleɪʃn| — отношение, связь, соотношение, зависимость, родственник, родство рассказ о своих приключениях — the relation of one's adventures
- account |əˈkaʊnt| — счет, расчет, отчет, сообщение, подсчет, доклад, оценка, причина, мнение колоритный рассказ — picturesque account
жалостный рассказ о чём-л. — pitiful account of smth.
его сбивчивый рассказ об этом — his blundering account of this
- description |dɪˈskrɪpʃn| — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание жалостный рассказ о чём-л. — pitiful account of smth.
его сбивчивый рассказ об этом — his blundering account of this
рассказ о поездке /путешествии/ — account of the trip
бесстрастный рассказ о смерти ребёнка — a dead-pan account of a child's death
правдивый /достоверный/ рассказ о чём-л. — true-to-life account of smth.
противоречивый /сбивчивый/ отчёт /рассказ/ о чём-л. — an inconsistent account of smth.
ещё 4 примера свернуть бесстрастный рассказ о смерти ребёнка — a dead-pan account of a child's death
правдивый /достоверный/ рассказ о чём-л. — true-to-life account of smth.
противоречивый /сбивчивый/ отчёт /рассказ/ о чём-л. — an inconsistent account of smth.
полное /подробное/ описание [-ый рассказ] — ample description [narrative]
Примеры со словом «рассказ»
Я поверил его рассказу.
I accredited his story.
В его рассказе был пробел.
There was a gap in his account.
Его рассказ — полная чушь.
His story is complete piffle.
Его рассказ подтверждается?
Does his story check out?
В их рассказ трудно поверить.
Their story is hard to believe.
Рассказы отца развлекали нас.
Our father's stories entertained us.
Отец развлекал нас рассказами.
Our father entertained us with stories.
Поверят ли его рассказу в суде?
Will his story stand up in court?
Эти рассказы не подтверждаются!
These stories don't check!
Ваш рассказ лишил меня дара речи.
Your story left me speechless.
Рассказ кончается смертью героя.
The story ends with the hero's death.
Эти рассказы связаны общей темой.
A common theme connects the stories.
