Расхождение - перевод с русского на английский

divergence, discrepancy, variance, contradiction, cleavage, divergency

Основные варианты перевода слова «расхождение» на английский

- divergence |daɪˈvɜːrdʒəns|  — дивергенция, расхождение, отклонение
расхождение цен — price divergence
расхождение волн — wave divergence
расхождение лучей — divergence of beams
ещё 15 примеров свернуть
- discrepancy |dɪsˈkrepənsɪ|  — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие
расхождение масс — mass discrepancy
видимое расхождение — apparent discrepancy
локальное расхождение — local discrepancy
ещё 19 примеров свернуть
- variance |ˈverɪəns|  — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида
расхождение между фактическими и сметными издержками — expense variance
расхождение в датах плановой и фактической поставок; задержка поставки — delivery variance
- divarication |daɪˌværɪˈkeɪʃən|  — расхождение, развилка, разветвление, ветвление
расхождение прямых мышц (живота) — divarication of recti мед.
- disagreement |ˌdɪsəˈɡriːmənt|  — разногласие, расхождение во мнениях, ссора, разлад
расхождение с — disagreement with
расхождение оценок — disagreement of marks
чрезмерное расхождение — excessive disagreement
расхождение по существу — essential disagreement
значительное расхождение — considerable disagreement

Смотрите также

расхождение шва — opening of joint
расхождение швов — suture line disruption
расхождение стыка — separation of joint
расхождение между — discordance between
расхождение пучка — expansion of beam
расхождение мнений — discordance of opinions
угловое расхождение — angular spread
расхождение хромосом — chromosome disjunction
суточное расхождение — day-to-day scatter
анафазное расхождение — anaphase separate
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- gap |ɡæp|  — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь
несоответствие между; расхождение между — a gap between
расхождение в политических взглядах между женщинами и мужчинами — gender gap
расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам — gap between two middle marks is against rules
согласовать различные точки зрения; преодолеть расхождение во взглядах — close the gap
- difference |ˈdɪfrəns|  — разница, различие, разность, разногласие, отличительный признак
расхождение в баллах — point difference
расхождение диагноза — difference in diagnosis
расхождение в ставках — difference of rates
ещё 6 примеров свернуть
- error |ˈerər|  — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех
максимальное расхождение между кривой средних показаний прибора и кривой истинных значений — conformity error
- imbalance |ɪmˈbæləns|  — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия
расхождение между стоимостью экспорта и стоимостью импорта — trade imbalance
- variation |ˌverɪˈeɪʃn|  — изменение, вариация, вариант, отклонение, разновидность, варьирование
расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства — variation between gun and computer
- disparity |dɪˈspærətɪ|  — неравенство, несоответствие, несоразмерность
расхождение между тарифами — disparity in rates
расхождения в оценках; расхождение в оценках — disparity of valuations

Примеры со словом «расхождение»

В счёте было расхождение более чем на десять фунтов.
The bill was out by over £10.

Эта дискуссия наглядно подчеркнула важное расхождение во мнениях.
The controversy brought clearly into focus an important difference of opinion.

Бросалось в глаза резкое расхождение во мнениях между участниками.
A sharp division of opinion was evident among the members.

Более мелкие расхождения называются вариантами.
The minuter diversifications are called varieties.

Между их рассказами об этой аварии имели место расхождения.
There were discrepancies between their accounts of the accident.

Учитывая имеющуюся информацию, расхождения во мнениях вполне ожидаемы.
Differences of opinion are quite expectable given the present information.