Редкий - перевод с русского на английский
rare, sparse, occasional, uncommon, scarce, infrequent, unusual, thin
Основные варианты перевода слова «редкий» на английский
- rare |rer| — редкий, редкостный, инертный, необычный, недожаренный, разреженныйочень редкий — very rare
редкий случай — rare case
редкий талант — rare talent
редкий элемент — rare element
редкий минерал — rare mineral
редкий автомобиль — rare car
он-редкий подражатель — he is a rare mimic
рассеянный редкий металл — trace rare metal
эта марка - редкий экземпляр — this stamp is a rare specimen
чрезвычайно редкий; очень редкий — rare as hen's teeth
этот редкий дар он унаследовал от отца — he has taken over from his father this rare gift
редкий [счастливый, неожиданный] случай — rare [happy, unexpected] chance
малораспространённое явление; редкий случай — a rare occurence
разреженный лес; редколесье; редкий лес — sparse wood
редкий ворс — thin pile
редкий посев — thin sowing
редко посаженный; редкий — thin sown
редкая посадка; редкий посев — thin planting
разрежённое насаждение; редкий стеблестой; редкий травостой — thin stand
Смотрите также
редкий корд — loosely woven cord
редкий огонь — low fire
редкий дурак — an unsufferable fool
редкий металл — less-common metal
редкий ледоход — slight motion of ice
редкий гребень — coarse-toothed comb
редкий древостой — open stand of trees
тающий лёд; редкий лёд — disappearing ice
разреженный корд; редкий корд — open-weave cord
частый гребень; редкий гребень — large-toothed comb
экзотический вид; редкий вид; экзот — exotic species
редкий или старинный предмет искусства — article /object, piece/ of virtu
редкостойный лес; редколесье; редкий лес — open woodland
благородный газ; инертный газ; редкий газ — no noble gas
это редкий, хотя и не единственный случай — this is rarity though not singularity
очень разреженный плавучий лёд; редкий лед — very open floating ice
очень редкий дрейфующий лёд; очень редкий лёд — very open drift ice
как вы редко бываете /показываетесь/!, вы редкий гость! — you are quite a stranger!
старинный предмет искусства; редкий предмет искусства — article of virtu
изреженное лесонасаждение; редкостойный лес; редкий лес — open forest
рыхлокустовые злаки; сбиваться в стадо; редкий травостой — loose grasses
импульс большой длительности; медленный пульс; редкий пульс — slow pulse
редкий для данного времени года; день как по заказу; погожий день — pet-day
музейный экспонат, музейная редкость, редкий экземпляр, допотопная вещь — museum piece
редкий случай трансплантации, когда пациент получает новое сердце и лёгкие — domino transplant
это редкий, хотя и не единственный случай; это редкость, хотя и не исключение — this is a rarity though not a singularity
редкий /исключительный/ человек; ≅ таких людей мало, такого человека редко встретишь; такого человека поискать надо — a man in a thousand
Примеры со словом «редкий»
У неё был редкий талант привлекать денежные средства.
She had unique ability in raising funds.
Тот редкий случай, когда мяч долетел до футбольных ворот .
On the rare occasion the ball made its way to the goalmouth.
Редкий прогул не считается еще достаточным основанием для увольнения.
Occasional absence from work is not a valid reason for dismissal.
Мы редко ходим в кино.
We seldom go to the movies.
Он редко даёт интервью.
He seldom gives interviews.
Терпение — штука редкая.
Patience is a rare commodity.
Она жалуется очень редко.
She very rarely complains.
У неё необычное /редкое/ имя.
She has an unusual name.
Как же редко мы встречаемся!
How seldom we meet!
Она — создание редкой красоты.
She's a creature of rare beauty.
Мы редко включаем кондиционер.
We rarely turn on the air-conditioner.
Он редко встаёт раньше полудня.
He rarely gets up before noon.
