Редкость - перевод с русского на английский
rarity, scarcity, rareness, curiosity, rarely, rare commodity, rara avis
Основные варианты перевода слова «редкость» на английский
- rarity |ˈrerətɪ| — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковинапредмет, представляющий собой огромную редкость — an object of great rarity
подлинный художник - редкость; подлинный художник-редкость — the artist pur sang is a rarity
это редкий, хотя и не единственный случай; это редкость, хотя и не исключение — this is a rarity though not a singularity
исключительно /на редкость/ честный — rarely honest
исключительно /на редкость/ честный [великолепный] — rarely honest [magnificent]
Смотрите также
(музейная) редкость — a fly in amber
художественная редкость — article / object / piece of virtu
минералогическая редкость — mineralogical oddity
исключительно, на редкость — as the day is long
нечто невозможное /неосуществимое/ — blue dahlia
гужевой транспорт теперь повсюду редкость — animal transport is largely obsolescent
это не растёт на деревьях, это редкость; такое не часто встретишь — it doesn't grow on every hedge
на редкость способный, преданный или дотошный адвокат; юрист-пройдоха — legal eagle
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rare |rer| — гренки с сыромна редкость красивый вид — a rare fine view
на редкость хорошо провести время — have a rare time
на редкость хорошо /на славу/ провести время [повеселиться] — to have a rare time [fun]
на редкость на славу провести повеселиться; здорово повеселиться — have a rare fun
Примеры со словом «редкость»
В наши дни это не редкость.
These days it is not unusual.
Это на редкость хороший знак.
That's a rare good sign.
Мой дядя Уолтер на редкость упрям.
My uncle Walter is as obstinate as they come.
К нам относились на редкость хорошо.
We were treated outstandingly well.
В этой части света снег является редкостью.
Snow is a rarity in this part of the world.
Уличные стоматологи в Пакистане не редкость.
Street dentists are a common sight in Pakistan.
Мы на редкость хорошо повеселились на вечеринке.
We had a rare old time at the party.
Табак был когда-то в Европе редкостью /в диковинку/.
Tobacco was once a curiosity in Europe.
Этот вид растений становится всё большей редкостью.
This species of plant is becoming increasingly rare.
Редкость этого заболевания затрудняет его диагностику.
The rarity of the disease makes it difficult to diagnose.
Для неё большая редкость — пропустить хоть один день в школе.
It is very rare for her to miss a day at school.
Она выглядела на редкость хорошо — буквально светилась здоровьем.
She looked exceptionally well, glowing with health.
