Рождение - перевод с русского на английский
birth, giving birth, bearing, nativity, nascence, nascency, accouchement
Основные варианты перевода слова «рождение» на английский
- birth |bɜːrθ| — рождение, роды, начало, происхождение, нарождение, источникрождение ребёнка в браке — birth within wedlock
рождение ребенка вне брака — out-of-wedlock birth
второе рождение; возрождение — new /second/ birth
второе рождение; возрождение — new birth
роды двойней, рождение близнецов — twin birth
зарегистрировать рождение ребёнка — register the birth of a child
рождение ребёнка в многодетной семье — excess birth
рождение потомка, потомков, потомства — birth of issue
рождение живого ребёнка; живорождённый; живорождение — live birth
пособие при рождении ребёнка; пособие на рождение ребёнка — birth grant
рождение мёртвого плода; мертворожденность; мертворождение — still birth
Смотрите также
рождение двойни — twin-birth
рождение ребёнка — lusty addition
потери на рождение пар — pair production loss
рождение вихрей потока — creation of vortices
зарегистрировать рождение — denunciare la nascita
рождение ребенка ; младенец — blessed event
рождение в стране проживания — native parentage
множественное рождение частиц — multiparticle production
рождение электронно-дырочных пар — electron-hole pair creation
материковое нефтяное место рождение — on-shore oilfield
внутриутробная смерть; мёртво рождение; гибель плода — fetal death
размер семьи, в которой невозможно рождение нового ребёнка — size of completed family
зарегистрировать автомобиль [торговую марку, рождение ребёнка] — to register one's car [a trade mark, the birth of a child]
рождение живого ребёнка или детёныша; рождение живого детёныша — live-birth
семья, в которой невозможно рождение нового ребёнка; полная семья — declining family
генерация электронно-дырочных пар; рождение электронно-дырочных пар — generation of hole-electron pairs
ценный подарок женщине от мужа в знак благодарности за рождение ребенка — push present
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- delivery |dɪˈlɪvərɪ| — доставка, поставка, передача, роды, подача, сдача, выдача, вручениерождение мёртвого плода — dead fetus delivery
Примеры со словом «рождение»
Рождение — это чудо.
Birth is a miraculous thing.
Поздравляем с рождением дочери!
Congratulations on the birth of your daughter!
С рождением ребёнка семья станет полной.
A child would complete the family.
Рождение ребенка полностью меняет жизнь.
Having a baby changes your life completely.
Рождение ребёнка сделало их семью полной.
The new baby completed their family.
Он зарегистрировал рождение своего ребёнка.
He registered the birth of his child.
Рождение детей сделало его жизнь более сносной.
Having the children had made his life more liveable.
Они празднуют рождение своего третьего ребенка.
They are celebrating the birth of their third child.
Вчера вечером Пэтси отмечала рождение близнецов.
Patsy was celebrating last night after giving birth to twins.
Мода семидесятых переживает своё второе рождение.
Fashions from the 1970s are enjoying a revival.
Они отпраздновали рождение своего первого ребёнка.
They celebrated the birth of their first child.
Когда это счастливое событие (т.е. рождение ребёнка)?
When's the happy event (=the birth of your child)?
