Романтический - перевод с русского на английский

романтический; галантный — cloak and sword
романтический; решительный; с кулаками — two fisted
обладающий большой половой потенцией; романтический; мужественный — two-fisted
придавать кому-л., чему-л. романтический ореол /особую привлекательность/ — to lend glamour to smb., smth.

Он рисует очень романтический образ сообществ рабочего класса.
He paints a very romantic image of working-class communities.

Это был короткий романтический эпизод жизни, посвящённой работе.
It was a brief romantic episode in a life devoted to work.

Он превратил каждый эпизод в романтический кульминационный момент.
He crafted each episode into a romantic cliffhanger.

Поэтическая операторская работа авторов этого фильма значительно усилила его романтический дух.
The film's lyric photography really enhanced its romantic mood.

Я не готова к романтическим отношениям.
I'm not ready for a romantic relationship.

В этом месте была романтическая атмосфера.
The place had an aura of romance.

Она испытывала к нему романтические чувства.
She had romantic feelings for him.

Во всех её картинах есть что-то романтическое.
There is a romantic quality that inhabits all her paintings.

В придворных кругах любили романтические стихи.
There was a taste in court circles for romantic verse.

Хью Грант играет главную роль романтического героя.
Hugh Grant stars as the romantic hero.

У него романтические представления о жизни на ферме.
He has some romantic notions about life on a farm.

Он недавно перенёс ряд романтических разочарований.
He recently suffered a string of romantic heartbreaks.