Сердце - перевод с русского на английский

heart, core, soul, bosom, ticker, cor

Основные варианты перевода слова «сердце» на английский

- heart |hɑːrt| — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность

моё сердце — mine heart
бычье сердце — beef heart
сухое сердце — dry heart
ещё 27 примеров свернуть

- core |kɔːr| — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, сердце, центр, сущность

в самом сердце города — in the core of the city

- soul |səʊl| — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм

он был ранен в самое сердце — he was stricken in his soul
быть раненым в самое сердце — to be stricken in one's soul
открыть кому-л. свою душу /своё сердце/ — to reveal one's soul to smb.

- bosom |ˈbʊzəm| — лоно, грудь, недра, пазуха, сердце, душа, корсаж, манишка

он затаил в своём сердце печаль — his sorrows were locked in his own bosom

- ticker |ˈtɪkər| — тиккер, маятник, сердце, часы, биржевой телеграфный аппарат, прерыватель

сердце у него пошаливает — he has problems with his ticker
больное сердце; слабое сердце — bum ticker

- cor |kɔːr| — господи!, боже мой!, сердце, валторна, боже мой

легочное сердце — cor pulmonale
трёхкамерное сердце — cor triloculare
острое лёгочное сердце — acute cor pulmonale
хроническое лёгочное сердце — chronic cor pulmonale
ожирение сердца; жирное сердце — cor adiposum

Смотрите также

брать за сердце — to move deeply
тронуть чьё-л. сердце — to tug at smb.'s / the heartstrings
затрепетать (о сердце) — to go pitapat
радовать глаз [сердце] — to satisfy the eye [the heart]
не тронуть чьё-л. сердце — to leave smb. cold
(глубоко) в душе, в сердце — deep in one's mind
сердце у него колотилось — his pulse hammered
боль в сердце; кардиалгия — angina spuria
терзающая сердце ненависть — ulcerous hatred
операция на открытом сердце — open-heart surgery

он предложил ей руку (и сердце) — he offered her his hand
операция на отключенном сердце — open-heart operation
токсическое действие на сердце — cardiotoxic action
он занял место Джона в её сердце — he displaced John in her affections
жалостливый характер [-ое сердце] — compassionate disposition [heart]
железная хватка [каменное сердце] — a grip [a heart] of steel
нанести кому-л. удар в самое сердце — to deal smb. a lethal blow
в самом сердце промышленной Англии — deep in industrial England
у него доброе сердце, он всех жалеет — he is disposed to pity
бережно хранимый в памяти [в сердце] — enshrined in memory [in one's heart]
операция на сердце; хирургия сердца — cardiac surgery
радовать, наполнять сердце радостью — dilater le cœur
добрый человек [поступок, -ое сердце] — kind person [act, heart]
часы [его сердце] остановились [-лось] — the clock [his heart] stopped
затронуты лёгкие [-о сердце, -а печень] — smb.'s lungs [heart, liver] are [is] affected
сердечный шум; шум в сердце; шум сердца — cardiac murmur
предлагать руку и сердце, делать предложение — to propose marriage
поразить кого-л. в самое сердце, убить наповал — to smite smb. under the fifth rib
положа руку на сердце; по совести говоря; поистине — in good conscience
у неё сердце разрывалось на части; у неё сжималось сердце — she felt a tug at her heartstrings

ещё 20 примеров свернуть

Примеры со словом «сердце»

У неё доброе сердце.
She has a generous heart.

Он целился в сердце.
He aimed for the heart.

У неё золотое сердце.
She has a heart of gold.

У него больное сердце.
He has a bad heart.

У него храброе сердце.
He has a stout heart.

У него каменное сердце.
He's got a marble heart.

Моё сердце затрепетало.
My heart has gone pit-a-pat.

Его сердце затрепетало.
His heart palpitated.

Моё сердце гложет тоска.
Sorrow is gnawing at my heart.

Её сердце быстро билось.
Her heart was beating fast.

Его сердце болело за неё.
His heart was aching for her.

Мое сердце быстро билось.
My heart was pumping fast.