Слушание - перевод с русского на английский
hearing, listening, audition
Основные варианты перевода слова «слушание» на английский
- hearing |ˈhɪrɪŋ| — слушание, слух, разбирательство, выслушивание, слушание деласлушание дела — hearing of the case
первое слушание — first hearing
закрытое слушание — hearing in private
начинать слушание — to begin a hearing
проводить слушание — to hold hearing
отдельное слушание — separate hearing
слушание дела в суде — judicial hearing
начать слушание дела — to initiate hearing
комплексное слушание — omnibus hearing
обязательное слушание — compulsory hearing
открытое слушание дела — open / public hearing
отменять слушание дела — to cancel a hearing
бойкотировать слушание — boycott the hearing
назначать слушание дела — appoint a hearing
факультативное слушание — optional hearing
возобновлённое слушание — renewed hearing
предварительное слушание — pre-trial hearing
слушание по существу дела — hearing on the merits
официальное слушание дела — formal hearing
обязательное слушание дела — binding hearing
слушание дела о банкротстве — hearing of bankruptcy
проводить слушание; слушать — to conduct a hearing
судебное слушание показаний — evidentiary hearing
слушание дела после осуждения — post-conviction hearing
слушание в открытом заседании — public hearing
объявить слушание законченным — to declare the hearing closed
предварительное слушание дела — pre-trial / preliminary hearing
слушание, основанное на законе — statutory hearing
слушание вне дома — out-of-home listening
бинауральное слушание — binaural listening
моноуральное слушание; монауральное слушание — monaural listening
слушание по радио; подключающийся; прослушивание — listening in
Смотрите также
вторичное слушание дела — re-hearing
откладывать слушание дела — adjourn a case
слушание гражданского дела — trial of an action
слушание дела в суде отложено — proceedings have been stayed
слушание дела в суде присяжных — trial by jury
слушающийся руля; слушание руля — answering the helm
слушание дела о мелком правонарушении — minor trial
санкционировать повторное слушание дела — to grant rehearing
получение доказательств; слушание показаний — reception of evidence
возобновить слушание дела, судебное заседание по делу — to reopen a trial
провести разбирательство дела; провести слушание дела — have a case heard
слушание радиопередач; слушание по радио; радиоперехват — listening-in
новое /повторное/ рассмотрение дела, пересмотр дела (в суде) — new trial
предварительное разбирательство; предварительное слушание — pre trial
слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей — trail at nisi prius
предварительное слушание дела в суде; предварительное расследование — preliminary inquiry
слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу — oral proceedings
слушание уголовного дела, разбирательство; извещение о предстоящем заседании уголовного суда — oyer and terminer
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- proceeding |prəˈsiːdɪŋ| — судебное разбирательство, судопроизводство, поступок, поведениеПримеры со словом «слушание»
Слушание было запланировано на апрель.
The hearing was arranged for April.
Его судебное слушание было отложено до мая.
His trial was adjourned until May.
Слушание было отложено на неопределенный срок.
The hearing was adjourned sine die.
Слушание дела было отложено без вынесения приговора до второго августа.
The case was continued without a finding until August 2.
Судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключенного или отдать его на поруки.
Our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner.
Характер этого расследования будет больше напоминать открытое заседание, чем формальное слушание.
The enquiry will be more in the nature of a public meeting than a formal hearing.
Сегодня слушания по этому делу возобновятся.
The trial continues today.
Ожидается, что комитет проведёт слушания в мае.
The committee is expected to conduct hearings in May.
Следственный комитет проведёт слушания в Чикаго.
The investigative committee will hold hearings in Chicago.
В отсрочке ему было отказано после серии слушаний.
His deferral was denied after a series of hearings.
По данному законопроекту были проведены общественные слушания.
They held a public hearing on the bill.
До начала слушаний он был временно отстранён от работы с полным сохранением зарплаты.
He was suspended on full pay until the hearing.
