Снисходительно - перевод с русского на английский

снисходительно судить — to judge leniently
умоляю вас отнестись ко мне снисходительно — I entreat your indulgence
снисходительно относиться к людской глупости — to suffer fools gladly
обращаться с кем-л. терпеливо /снисходительно/ — to treat smb. with forbearance
друзья снисходительно относились к его недостаткам — his friends glosed over his faults
обращаться с кем-л. мягко /снисходительно, с состраданием/ — to treat smb. with mercy
мы должны отнестись к нему снисходительно, так как ошибки делают все — we ought to be easy on him because everyone makes mistakes
весело [почтительно, официально, снисходительно, холодно] поздороваться — to greet cheerfully [respectfully, formally, condescendingly, frigidly]
друзья находили причины, объясняющие его ошибки, друзья снисходительно относились к его недостаткам — his friends glozed over his faults

Он снисходительно улыбнулся ребенку.
He gave the child an indulgent smile.

Не хочу, чтобы ко мне относились снисходительно.
I don't want to be patronized.

Преподаватель очень снисходительно обошёлся с этим студентом.
The professor was very indulgent towards this student.

Женщины не относятся к преступности столь же снисходительно, как мужчины.
Women do not indulge in crime to the same extent as men.

...мы снисходительно относились к дядиным причудам, потому что нежно его любили...
...could tolerate my uncle's foibles because we loved him dearly...

Он ненавидел, когда те, кто не поверил в его рассказ, относились к нему снисходительно и с жалостью.
He hated being patronized and pitied by those who didn't believe his story.

По словам школьных экзаменаторов, в последние годы оценки стали выставляться более снисходительно.
School examiners say that marking has become more lenient in recent years.