Соглашение - перевод с русского на английский

тайное соглашение — secret agreement
соглашение в целом — agreement as a whole
соглашение о квоте — quota agreement
соглашение об ином — contrary agreement
соглашение о вводе — input agreement
рабочее соглашение — an implementing agreement
типовое соглашение — model agreement
мировое соглашение — agreement of lawsuit
честное соглашение — honorable agreement
простое соглашение — agreement by parole
ценовое соглашение — pricing agreement
уважать соглашение — respect an agreement
сорвать соглашение — wreck an agreement
узловое соглашение — node agreement
соглашение об опеке — trusteeship agreement
соглашение по праву — agreement on the right
торговое соглашение — trade agreement
взаимное соглашение — reciprocal agreement
основное соглашение — basic agreement
льготное соглашение — franchise agreement
трудовое соглашение — labor agreement
нарушать соглашение — cheat on the agreement
одобрять соглашение — endorse the agreement
судебное соглашение — litigation agreement
изменить соглашение — modify an agreement
обратное соглашение — retroactive agreement
арендное соглашение — farmout agreement

финансовое соглашение — finance convention
соглашение об индексах — index convention
соглашение об арбитраже — arbitration convention
соглашение о сигнализации — signaling convention
соглашение по амортизации — depreciation convention
соглашение об обозначениях — notational convention
соглашение об именах файлов — 8.3 filename convention
соглашение об уплате налога — tax convention
соглашение по присвоению имён — naming convention
соглашение пропорционирования — prorate convention
соглашение по программированию — coding convention
соглашение, открытое к подписанию — open convention
соглашение о представлении данных — data convention
соглашение о межпрограммных связях — program linkage convention
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
заключить соглашение; заключить конвенцию — enter into a convention
соглашение с установленным сроком действия — fixed-term convention
соглашение денежного рынка о расчёте процентов — money market convention of interest calculation
разрабатывать соглашение; разрабатывать договор — draw up convention
международная конвенция, международное соглашение — international convention
соглашение об устранении двойного налогообложения — double taxation convention
соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций — bond market convention of interest calculation
глобальное соглашение о лесах; глобальная конвенция о лесах — global convention on forests
олигополистическое соглашение; сговор немногих крупных фирм — oligopolistic convention
универсальное соглашение об именах; соглашение об универсальных именах — universal naming convention

поддерживать соглашение — favour a deal
финансировать соглашение — finance a deal
антиинфляционное соглашение — anti-inflationary deal
соглашение между двумя партиями — a deal between two parties
соглашение об оплате по откликам — per inquiry deal
соглашение по контролю над вооружением — arms-control deal
заключать соглашение; заключать сделку — do a deal
сбалансированное комплексное соглашение — balanced package deal
обдумывать соглашение; обсуждать соглашение — debate a deal
утверждать соглашение; заключать соглашение — establish a deal
поддерживать соглашение; одобрять соглашение — endorse a deal
обсуждать условия сделки; обсуждать соглашение — discuss a deal
завершить работу по соглашению; заключить соглашение — complete a deal
денонсировать сделку; осуждать соглашение; расторгать сделку — denounce a deal
соглашение по вопросу вооружений; соглашение о поставках оружия — arms deal
комплексное урегулирование; комплексное соглашение; комплексная сделка — packet deal

соглашение о визитах — arrangement of visits
добрачное соглашение — antenuptial arrangement
соглашение о закупках — purchasing arrangement
специальное соглашение — ad hoc arrangement
гарантийное соглашение — guarantee arrangement
коллективное соглашение — collective arrangement
субкредитное соглашение — on-lending arrangement
соглашение с кредиторами — deed of arrangement
соглашение об овердрафте — overdraft arrangement
частное соглашение сторон — private arrangement
соглашение об объединении — pooling arrangement
соглашение о патентном пуле — patent pool arrangement
соглашение о прямом транзите — direct transit arrangement
соглашение о продлении срока — extended-term arrangement
дружеское соглашение; мировая — amicable arrangement
соглашение о погашении затрат — cost payment arrangement
соглашение о стабилизации валют — currency stabilization arrangement
соглашение о стоимости компании — cost company arrangement
монопольное дилерское соглашение — exclusive dealer arrangement
соглашение о возобновляемом свопе — revolving swap arrangement
международное соглашение по лесам — international arrangement on forests
соглашение о предоставлении ссуды — arrangement of loan
международное валютное соглашение — international monetary arrangement
долгосрочное финансовое соглашение — long-range financial arrangement
соглашение об взаимном обслуживании — interchange arrangement
соглашение о взаимном зачете платежей — arrangement to offset payments
соглашение об отсроченной компенсации — deferred compensation arrangement

аннулировать соглашение — annual a contract
соглашение о депонировании — contract of deposit
соглашение о выдаче патента — patent-granting contract
соглашение не будет иметь силы — the contract will not stand
соглашение между участниками синдиката — syndicated contract
заключить договор, вступить в соглашение — make a contract
нерушимое соглашение; прочное соглашение — hard and fast contract
стандартное соглашение; типовой контракт — standard contract
соглашение по обменным курсам и процентам — foreign exchange and interest rate contract
составлять договор, составлять соглашение — to draw up / write a contract
расторгать соглашение; расторгать договор — dissolve a contract
соглашение на оказание технической помощи — technical assistance contract
соглашение с профсоюзом; коллективный договор — union contract
аннулировать контракт, расторгнуть соглашение — to abrogate / cancel / repudiate a contract
лицензионное соглашение; лицензионный договор — license contract
договор о создании пула; картельное соглашение — pooling contract
неоформленное соглашение; неоформленный договор — informal contract
предварительное соглашение; предварительный договор — preliminary contract
соглашение между работодателем и нанимающимся на работу — contract of services
заключать соглашение; заключить договор; заключать договор — effect a contract
соглашение о разделе продукции; договор о разделе продукции — production-sharing contract
нарушить соглашение; разорвать контракт; разрывать контракт — break a contract
соглашение о рекламе; контракт на рекламу; рекламный контракт — advertising contract
утвердить соглашение; одобрить соглашение; принять соглашение — approve a contract
аннулировать соглашение; аннулировать контракт; расторгать договор — annul a contract
соглашаться на контракт; согласиться на контракт; принять соглашение — accept a contract
индивидуальное трудовое соглашение; индивидуальный торговый договор — individual trade contract

приемлемое соглашение — acceptable accord
составлять соглашение — frame accord
соглашение появляется — accord comes
ограниченное соглашение — limited accord
соглашение по вооружению — arms accord
денонсировать соглашение — denounce accord
соглашение вступает в силу — accord takes effect
соглашение по правам человека — human rights accord
соглашение между кем-л. и кем-л. — the accord between smb and smb
соглашение о замене исполнения — accord and satisfaction
противоинфляционное соглашение — anti-inflation accord
соглашение на определённый срок — fixed-term accord
соглашение начинает действовать — accord goes into effect
соглашение по контролю над вооружениями — arms control accord
соглашение о наступательных вооружениях — offensive-arms accord
соглашение об оборонительных вооружениях — defensive-arms accord
соглашение по стратегическим вооружениям — strategic-arms accord
аннулировать соглашение; отменять соглашение — cancel accord
соглашение по проблеме; соглашение по вопросу — accord on an issue
многостороннее соглашение; международное соглашение — multilateral accord
совпадение политических интересов; политическое соглашение — political accord
сбалансированное сочетание запахов; сбалансированное соглашение — balanced accord

ныне действующее соглашение — current pact
соглашение о заработной плате — wage pact
молчаливое соглашение между нами — unvoiced pact between us
соглашение по ядерным вооружениям — nuclear-weapons pact
соглашение, не снабженное исковой силой — bare pact
соглашение, не снабжённое исковой силой — naked pact
заключать договор, подписывать соглашение — to agree to pact, to enter into a pact, to make a pact
поддерживать соглашение; одобрять договор — endorse a pact
поддерживать соглашение; поддерживать договор — favour a pact
соглашение по вооружениям; соглашение по оружию — arms pact

принудительное компромиссное соглашение должника с кредитором — compulsory composition
заключать компромиссное соглашение между должником и кредитором — make a composition
компромиссное соглашение об уплате п пенсов за каждый причитающийся фунт — composition of pence in the pound

заключить сделку/соглашение; заключить соглашение; придти к соглашению — conclude a bargain
соглашение между обвинением и защитой; признание обвиняемым вины; сделка — plea bargain
заключить сделку/соглашение; заключить выгодную сделку; купить по дешёвке — strike a bargain
заключить сделку/соглашение; приходить к соглашению; заключить соглашение — make a bargain

соглашение о ставках заработной платы — wage settlement
порывать соглашение; порвать соглашение — tear up the settlement
соглашение, к которому пришли обе стороны — the settlement arrived at by the parties
заключить соглашение с; прийти к компромиссу — arrange a settlement with
поддерживать соглашение; поощрять соглашение — encourage a settlement
соглашение до начала судебного разбирательства — pretrial settlement
поддерживать урегулирование; поддерживать соглашение — favour a settlement
соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании — the settlement was mediated by Britain
семейная недвижимая собственность (переходящая, как правило, по наследству к старшему сыну в семье) — family settlement
а) достичь договорённости с кем-л.; б) юр. заключить соглашение /компромисс/, совершить полюбовную сделку с кем-л. — to make /to arrange/ a settlement with smb.