Соответствие - перевод с русского на английский
accordance, conformity, concordance, correspondence, mapping, accord
Основные варианты перевода слова «соответствие» на английский
- accordance |əˈkɔːrdns| — соответствие, согласие, предоставление, гармония приводить в соответствие — adjust in accordance with
равный уровень горных вершин; соответствие высших уровней — accordance of summit levels
- conformity |kənˈfɔːrmətɪ| — соответствие, согласованность, подчинение, сходство, сообразность равный уровень горных вершин; соответствие высших уровней — accordance of summit levels
соответствие товара — conformity of the goods
полное соответствие — full conformity
строгое соответствие — strict conformity
- concordance |kənˈkɔːrdəns| — соответствие, согласие, гармония полное соответствие — full conformity
строгое соответствие — strict conformity
близкое соответствие — close conformity
соответствие качества — conformity of quality
соответствие стандарту — conformity with the standard
соответствие документов — conformity of documents
соответствие закону; закон — conformity with a law
соответствие товара стандарту — conformity of goods to the standard
соответствие требованиям стандарта — conformity with a standard
сертификат на соответствие требованиям — certificate of conformity
строгое /точное/ соответствие стандартам — a severe conformity to standards
соответствие между показаниями и фактами — conformity between the testimony and the facts
соответствие формы башмака и стенки скважины — pad conformity with wall
соответствие проектным геометрическим размерам — conformity to the design dimensions
приведение в соответствие; приводящий в соответствие — bringing to conformity
обеспечить согласованность текстов; обеспечить соответствие текстов — secure conformity between the texts
ещё 14 примеров свернуть соответствие качества — conformity of quality
соответствие стандарту — conformity with the standard
соответствие документов — conformity of documents
соответствие закону; закон — conformity with a law
соответствие товара стандарту — conformity of goods to the standard
соответствие требованиям стандарта — conformity with a standard
сертификат на соответствие требованиям — certificate of conformity
строгое /точное/ соответствие стандартам — a severe conformity to standards
соответствие между показаниями и фактами — conformity between the testimony and the facts
соответствие формы башмака и стенки скважины — pad conformity with wall
соответствие проектным геометрическим размерам — conformity to the design dimensions
приведение в соответствие; приводящий в соответствие — bringing to conformity
обеспечить согласованность текстов; обеспечить соответствие текстов — secure conformity between the texts
соответствие формы — shape concordance
слоистое соответствие — sliced concordance
собственное соответствие — proper concordance
соответствие вершинных уровней; равновершинность — concordance of summit levels
- correspondence |ˌkɔːrəˈspɑːndəns| — переписка, соответствие, корреспонденция, письма, соотношение, аналогия слоистое соответствие — sliced concordance
собственное соответствие — proper concordance
соответствие вершинных уровней; равновершинность — concordance of summit levels
соответствие границ — boundary correspondence
прямое соответствие — direct correspondence
чистое соответствие — pure correspondence
- mapping |ˈmæpɪŋ| — отображение, картография, преобразование, соответствие прямое соответствие — direct correspondence
чистое соответствие — pure correspondence
сильное соответствие — strong correspondence
соответствие эталону — template correspondence
аффинное соответствие — affine correspondence
обратное соответствие — backward correspondence
бинарное соответствие — binary correspondence
выпуклое соответствие — convex correspondence
конечное соответствие — finite correspondence
неполное соответствие — incomplete correspondence
точечное соответствие — point correspondence
полярное соответствие — polar correspondence
измеримое соответствие — measurable correspondence
частичное соответствие — partial correspondence
случайное соответствие — random correspondence
триединое соответствие — triunuque correspondence
антитонное соответствие — antitone correspondence
биективное соответствие — bijective correspondence
билинейное соответствие — bilinear correspondence
конформное соответствие — conformal correspondence
постоянное соответствие — constant correspondence
дивизорное соответствие — divisor correspondence
логическое соответствие — logical correspondence
модулярное соответствие — modular correspondence
регулярное соответствие — regular correspondence
приводимое соответствие — reducible correspondence
однозначное соответствие — unique correspondence
инцидентное соответствие — incidence correspondence
проективное соответствие — projective correspondence
ещё 27 примеров свернуть соответствие эталону — template correspondence
аффинное соответствие — affine correspondence
обратное соответствие — backward correspondence
бинарное соответствие — binary correspondence
выпуклое соответствие — convex correspondence
конечное соответствие — finite correspondence
неполное соответствие — incomplete correspondence
точечное соответствие — point correspondence
полярное соответствие — polar correspondence
измеримое соответствие — measurable correspondence
частичное соответствие — partial correspondence
случайное соответствие — random correspondence
триединое соответствие — triunuque correspondence
антитонное соответствие — antitone correspondence
биективное соответствие — bijective correspondence
билинейное соответствие — bilinear correspondence
конформное соответствие — conformal correspondence
постоянное соответствие — constant correspondence
дивизорное соответствие — divisor correspondence
логическое соответствие — logical correspondence
модулярное соответствие — modular correspondence
регулярное соответствие — regular correspondence
приводимое соответствие — reducible correspondence
однозначное соответствие — unique correspondence
инцидентное соответствие — incidence correspondence
проективное соответствие — projective correspondence
взаимно однозначное соответствие; взаимно однозначное отображение — one-to-one mapping
- suitability |ˌsuːtəˈbɪlətɪ| — пригодность, соответствие личное соответствие — personal suitability
соответствие работника требованиям — employee's suitability
испытания на соответствие заданным требованиям — suitability test
- adequacy |ˈædɪkwəsɪ| — адекватность, достаточность, соответствие, соразмерность, компетентность соответствие работника требованиям — employee's suitability
испытания на соответствие заданным требованиям — suitability test
соответствие древесных пород условиям произрастания — suitability of tree species to sites
испытания на соответствие заданным требованиям; испытание на пригодность — test for suitability
соответствие по характерологическим данным; соответствие по темпераменту — temperament suitability
ещё 3 примера свернуть испытания на соответствие заданным требованиям; испытание на пригодность — test for suitability
соответствие по характерологическим данным; соответствие по темпераменту — temperament suitability
соответствие (занимаемой) должности — adequacy for the job
соответствие модели объекту; адекватность модели — model adequacy
соответствие конструкции техническим требованиям — design adequacy
соответствие строительным или конструктивным требованиям — structural adequacy
- congruence |ˈkɑːŋɡrʊəns| — конгруэнтность, соответствие, согласованность, совпадение соответствие модели объекту; адекватность модели — model adequacy
соответствие конструкции техническим требованиям — design adequacy
соответствие строительным или конструктивным требованиям — structural adequacy
соответствие закону — congruence with the law
идеальное соответствие — ideal congruence
формальное соответствие (чему-л.) — formal congruence with
соответствие самооценки и реальных способностей — ability-esteem congruence
- fitness |ˈfɪtnəs| — фитнес, пригодность, приспособленность, годность, соответствие идеальное соответствие — ideal congruence
формальное соответствие (чему-л.) — formal congruence with
соответствие самооценки и реальных способностей — ability-esteem congruence
половое соответствие — reproductive fitness
соответствие назначению — fitness for purpose
- parity |ˈpærətɪ| — четность, паритет, равенство, соответствие, способность к деторождению соответствие назначению — fitness for purpose
код с проверкой на соответствие — parity check symbol code
- parallel |ˈpærəlel| — параллель, аналогия, параллельное соединение, соответствие параллельное проективное соответствие — parallel projectivity
- conformance |kənˈfɔːrməns| — соответствие, единообразие, конформизм, согласование соответствие графику — conformance with the schedule
затраты на соответствие — cost of conformance
контроль на соответствие — conformance audit
затраты на соответствие — cost of conformance
контроль на соответствие — conformance audit
соответствие конструктивным требованиям — conformance to design
проверка на соответствие требованиям к надёжности — reliability conformance testing
клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям — conformance stamp
соответствие качества требованиям; соответствие качества изделия — quality conformance
клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям — partial conformance stamp
ещё 5 примеров свернуть проверка на соответствие требованиям к надёжности — reliability conformance testing
клеймо, удостоверяющее соответствие изделия техническим условиям — conformance stamp
соответствие качества требованиям; соответствие качества изделия — quality conformance
клеймо, удостоверяющее частичное соответствие изделия техническим условиям — partial conformance stamp
Смотрите также
жёсткое соответствие — hard affinity
соответствие классов — grading equivalencies
соответствие допускам — meeting tolerances
ставить в соответствие — to associate with
привести в соответствие — to bring into sync
клональное соответствие — lineage fidelity
полное соответствие (между) — perfect coincidence (between)
соответствие стиха мелодии — the marriage of verse and tune
соответствие, необходимое для — eligibility for
гомографическое соответствие — homographic correlation
соответствие классов — grading equivalencies
соответствие допускам — meeting tolerances
ставить в соответствие — to associate with
привести в соответствие — to bring into sync
клональное соответствие — lineage fidelity
полное соответствие (между) — perfect coincidence (between)
соответствие стиха мелодии — the marriage of verse and tune
соответствие, необходимое для — eligibility for
гомографическое соответствие — homographic correlation
взаимно обратное соответствие — reciprocal correlation
соответствие в годах /возрастов/ — a sympathy in years
гомотетия, подобное соответствие — homothetic dilatation
приводить в соответствие два счета — reconcile two accounts
приведение эшелонов в соответствие — correlation of levels
ставить граф в соответствие системе — associate a system with a graph
аффинное перспективное соответствие — affine perspectivity
сервантное проективное соответствие — pure projectivity
соответствие сорту; сортовая чистота — trueness to variety
обобщенное проективное соответствие — generalized projectivity
надбавка за соответствие требованиям — availability allowance
определять соответствие курсов валют — link currencies
проверка на соответствие конституции — constitutionality test
сингулярное проективное соответствие — singular projectivity
соответствие между ценой и стоимостью — equilibrium between cost and prices
циклическое проективное соответствие — periodic projectivity
обобщённое перспективное соответствие — generalized perspectivity
однозначное соответствие (соотношение) — one-to-one relation
устанавливать соответствие; отображать — to manuscript over
соответствие предъявляемым требованиям — acceptability status
ещё 20 примеров свернуть соответствие в годах /возрастов/ — a sympathy in years
гомотетия, подобное соответствие — homothetic dilatation
приводить в соответствие два счета — reconcile two accounts
приведение эшелонов в соответствие — correlation of levels
ставить граф в соответствие системе — associate a system with a graph
аффинное перспективное соответствие — affine perspectivity
сервантное проективное соответствие — pure projectivity
соответствие сорту; сортовая чистота — trueness to variety
обобщенное проективное соответствие — generalized projectivity
надбавка за соответствие требованиям — availability allowance
определять соответствие курсов валют — link currencies
проверка на соответствие конституции — constitutionality test
сингулярное проективное соответствие — singular projectivity
соответствие между ценой и стоимостью — equilibrium between cost and prices
циклическое проективное соответствие — periodic projectivity
обобщённое перспективное соответствие — generalized perspectivity
однозначное соответствие (соотношение) — one-to-one relation
устанавливать соответствие; отображать — to manuscript over
соответствие предъявляемым требованиям — acceptability status
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- compliance |kəmˈplaɪəns| — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость получать соответствие — obtain compliance
соответствие диагнозу — medical screening compliance
соответствие с оговоркой — compliance with a warranty
- compatibility |kəmˌpætəˈbɪlətɪ| — совместимость, сочетаемость, совместность соответствие диагнозу — medical screening compliance
соответствие с оговоркой — compliance with a warranty
соответствие требованиям — compliance with requirements
соответствие сертификату — certification compliance
проверять на соответствие — examine for compliance with
подтверждать соответствие — prove compliance with
удостоверять соответствие — show compliance with
соответствие местным нормативам — compliance with local code
соответствие техническим условиям — requirements compliance
процедуры проверки на соответствие — compliance procedures
гарантировать соответствие графику — ensure compliance with a schedule
соответствие нормам лётной годности — compliance with airworthiness standards
испытания на соответствие стандартам — compliance testing
аудиторская проверка на соответствие — compliance audit
соответствие законам; соблюдение законов — compliance with laws
соответствие принципам бухгалтерского учёта — compliance with accounting concepts
соответствие техническим условиям контракта — contract technical compliance
проверить на соответствие техническим условиям — to examine for compliance
соответствие установки предъявляемым требованиям — compliance status of plant
соответствие технологии существующим требованиям — compliance status of technology
оформлять документально на соответствие требованиям — certify compliance with requirements
соответствие партии изделий техническим требованиям — lot compliance with specifications
анализ реагентов на соответствие техническим требованиям — reagent analysis for compliance
соответствие политике охраны труда и техники безопасности — compliance with health and safety policies
соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям — specification compliance
испытание на соответствие техническим условиям; проверка на соответствие — compliance test
ещё 24 примера свернуть соответствие сертификату — certification compliance
проверять на соответствие — examine for compliance with
подтверждать соответствие — prove compliance with
удостоверять соответствие — show compliance with
соответствие местным нормативам — compliance with local code
соответствие техническим условиям — requirements compliance
процедуры проверки на соответствие — compliance procedures
гарантировать соответствие графику — ensure compliance with a schedule
соответствие нормам лётной годности — compliance with airworthiness standards
испытания на соответствие стандартам — compliance testing
аудиторская проверка на соответствие — compliance audit
соответствие законам; соблюдение законов — compliance with laws
соответствие принципам бухгалтерского учёта — compliance with accounting concepts
соответствие техническим условиям контракта — contract technical compliance
проверить на соответствие техническим условиям — to examine for compliance
соответствие установки предъявляемым требованиям — compliance status of plant
соответствие технологии существующим требованиям — compliance status of technology
оформлять документально на соответствие требованиям — certify compliance with requirements
соответствие партии изделий техническим требованиям — lot compliance with specifications
анализ реагентов на соответствие техническим требованиям — reagent analysis for compliance
соответствие политике охраны труда и техники безопасности — compliance with health and safety policies
соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям — specification compliance
испытание на соответствие техническим условиям; проверка на соответствие — compliance test
соответствие типов (переменных) — type compatibility
соответствие требованиям чистой комнаты — clean-room compatibility
соответствие требованиям охраны окружающей среды — environmental compatibility
- balance |ˈbæləns| — баланс, равновесие, остаток, сальдо, весы, уравновешенность соответствие требованиям чистой комнаты — clean-room compatibility
соответствие требованиям охраны окружающей среды — environmental compatibility
привести в соответствие с — bring in balance with
привести в соответствие с чем-л. — to bring in balance with smth.
- agreement |əˈɡriːmənt| — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор привести в соответствие с чем-л. — to bring in balance with smth.
приводить в соответствие, согласовывать — to bring into agreement
- harmony |ˈhɑːrmənɪ| — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие соответствие формы и содержания — harmony between form and substance
- fit |fɪt| — пригонка, посадка, припадок, приступ, порыв, прилегаемость, настроение соответствие данных — data fit
точное соответствие — exact fit
надежное соответствие — reliable fit
- matching |ˈmætʃɪŋ| — согласование, сопоставление, сравнение, пригонка точное соответствие — exact fit
надежное соответствие — reliable fit
наилучшее соответствие — best possible fit
приемлемое соответствие — acceptable fit
статистическое соответствие — statistical fit
наиболее точное соответствие — closest fit
удовлетворительное соответствие — satisfactory fit
обеспечивать хорошее соответствие — to give a good fit
неудовлетворительное соответствие — poor fit
обеспечивать хорошее соответствие; находиться в хорошем согласии — give good fit
оптимальное наилучшее соответствие; метод наилучшего приближения — best fit
ещё 9 примеров свернуть приемлемое соответствие — acceptable fit
статистическое соответствие — statistical fit
наиболее точное соответствие — closest fit
удовлетворительное соответствие — satisfactory fit
обеспечивать хорошее соответствие — to give a good fit
неудовлетворительное соответствие — poor fit
обеспечивать хорошее соответствие; находиться в хорошем согласии — give good fit
оптимальное наилучшее соответствие; метод наилучшего приближения — best fit
приведение в соответствие расходов и доходов — matching expenses against revenues
отсрочка и соответствие; отсрочка и соотнесение — deferral and matching
приведение в точное соответствие; точное соответствие — exact matching
соответствие экономическим условиям; статистическое кодирование — economical matching
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница отсрочка и соответствие; отсрочка и соотнесение — deferral and matching
приведение в точное соответствие; точное соответствие — exact matching
соответствие экономическим условиям; статистическое кодирование — economical matching
приводить в соответствие с ... — to bring into line with
приводить цены в соответствие со стоимостью — bring prices in line with the cost
- match |mætʃ| — матч, состязание, спичка, ровня, пара, брак, партия, запальный фитиль приводить цены в соответствие со стоимостью — bring prices in line with the cost
смысловое соответствие — semantic match
- consistency |kənˈsɪstənsɪ| — последовательность, согласованность, консистенция, постоянство соответствие между — consistency between
соответствие поведения в разных ситуациях — cross-situational consistency
проверка конструкции на соответствие техническим условиям — design analysis consistency checking
- relevance |ˈreləvəns| — релевантность, уместность соответствие поведения в разных ситуациях — cross-situational consistency
проверка конструкции на соответствие техническим условиям — design analysis consistency checking
соответствие брэнда запросам — brand relevance
Примеры со словом «соответствие»
Им пришлось доказывать своё соответствие данной должности.
They had to prove their fitness for the position.
Привести свои идеалы в соответствие с реальностью порой непросто.
It can be difficult to reconcile your ideals with reality.
Обратите внимание на соответствие каждого номера местоположению на карте.
Note the correspondence of each number to a location on the map.
Мы пересмотрим график, чтобы привести его в соответствие со школьным календарём.
We'll revise the schedule to correspond with the school calendar.
Мы должны установить соответствие между потребностями студентов и методами обучения.
We need to establish a match between students' needs and teaching methods.
В африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами.
In African languages there is a close correspondence between sounds and letters.
Школа вынуждена привести свою программу в соответствие с государственными требованиями.
The school has to bring its programs into alignment with state requirements.
Одним из критериев оценки этих сочинений будет их соответствие правилам традиционной грамматики.
One criterion for grading these essays will be their conformity to the rules of traditional grammar.
Компания привела собственную систему скидок в соответствие с дисконтной политикой своих конкурентов.
The company matched the discount policy of its competitors.
Иммиграционные процедуры Великобритании придётся изменить, чтобы привести их в соответствие с новейшими европейскими нормативными актами.
UK immigration procedures will have to be changed to bring them into line with the latest European ruling.
Он жил в соответствии с учением церкви.
He lived in obedience to the church's teachings.
Работа продолжается в соответствии с планом.
Work is proceeding according to plan.
