Спорный - перевод с русского на английский

controversial, disputable, debatable, contentious, arguable, moot

Основные варианты перевода слова «спорный» на английский

- controversial |ˌkɑːntrəˈvɜːrʃl|  — спорный, дискуссионный, любящий полемику
спорный вопрос, момент — controversial point
спорный или оспариваемый иск — controversial bill
спорный, дискуссионный вопрос — controversial / debatable / moot question
ещё 4 примера свернуть
- disputable |dɪˈspjuːtəbl|  — спорный, сомнительный, находящийся под вопросом
спорный диагноз — disputable diagnosis
- contentious |kənˈtenʃəs|  — спорный, сварливый, вздорный, придирчивый, любящий спорить
спорный пункт — contentious point
спорный аргумент — contentious argument
спорный вопрос [пункт] — contentious issue [point]
- moot |muːt|  — спорный
спорный вопрос — moot point
спорное дело, спорный вопрос — moot case
- litigious |lɪˈtɪdʒəs|  — спорный, сутяжнический
спорный патент — litigious patent
- attackable |əˈtækəbl|  — уязвимый, спорный, открытый для нападения
уязвимый патент; спорный патент — attackable patent
- contestable  — спорный, оспариваемый
спорный вопрос или факт — contestable matter

Смотрите также

спорный автор — contested author
спорный район — conflict area
спорный сервитут — nonapparent easement
спорный мяч (футбол) — referee's ball
спорный вопрос права — issue on law
спорный мяч; задержка — held ball
спорный вопрос по делу — issue in the case [in the cause]
спорный вопрос на суде — issue of fact
спорный мяч (баскетбол)  — jump ball
спорный вопрос в авиации — aviation issue
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- questionable |ˈkwestʃənəbl|  — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
спорный злой умысел — challengeable malice / questionable malice
- disputed |ˌdɪˈspjuːtəd|  — оспоренный, обсуждаемый
спорный факт — disputed fact
спорный счёт — disputed invoice
спорный пункт многозвенной формулы изобретения; спорное притязание — disputed claim
- at issue  — на вопрос, под вопросом
спорный между сторонами вопрос — question at issue
- vexed |vekst|  — раздосадованный
спорный, горячо дебатируемый пункт — vexed point
злободневный процедурный вопрос; спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure
- dispute |dɪˈspjuːt|  — спор, разногласия, диспут, полемика, обсуждение, дебаты, пререкания
спорный — liable to dispute
спорный вопрос; предмет спора — a matter of dispute
на обсуждении; спорный; в споре — in dispute
- controversy |ˈkɑːntrəvɜːrsɪ|  — спор, полемика, дискуссия, ссора
весьма спорный вопрос — a point of much controversy

Примеры со словом «спорный»

Аборты — это очень спорный вопрос.
Abortion is a highly controversial subject.

Полезно это или нет — вопрос спорный.
Whether or not this is useful is a matter of opinion.

Произношение этого слова — вопрос спорный /открытый/.
That word's pronunciation is arguable.

Эпизод этой недели - самый важный и спорный с журналистской точки зрения.
This week's episode is the most important and contentious journalistically.

Будет ли он хоть как-то полезен в качестве руководителя — вопрос спорный.
Whether or not he is any good as a manager is a matter of opinion.

Является ли Уэбб лучшим кандидатом на эту должность, или же нет — вопрос спорный.
Whether or not Webb is the best person for the job is arguable.

В полной ли мере налогоплательщик получает то, за что платит деньги, — вопрос спорный.
It is questionable whether the taxpayer receives value for money.

Уменьшат ли эти контрольные механизмы число насильственных преступлений — вопрос спорный.
Whether these controls will really reduce violent crime is a moot point.

Спорная книга Рушди.
Rushdie's controversial book

Это спорная точка зрения.
That is an arguable point of view.

Он является спорным автором.
He is a controversial author.

Это было дело о спорном авторстве.
It was a matter of disputed authorship.

•