Сравнивать - перевод с русского на английский

compare, liken, match, collate, weigh, liken together, draw an analogy

Основные варианты перевода слова «сравнивать» на английский

- compare |kəmˈper| — сравниться, сравнивать, сопоставлять, сличать, уподоблять

сравнивать показания — to compare the readings
сравнивать предложения — compare offers
сравнивать один предмет с другим — to compare one thing with another
сравнивать цифровые данные; сопоставлять данные — compare data
их совершенно нельзя сравнивать; ≅ одному далеко до другого — they do not begin to compare

- liken |ˈlaɪkən| — сравнивать, уподоблять, приравнивать, делать похожим, делать схожим

приравнивать; уподоблять; сравнивать — liken to
сравнивать кого-л., что-л. с кем-л., чем-л. — to liken smb., smth. unto smb., smth.

- match |mætʃ| — соответствовать, совпадать, сочетать, сопоставлять, сравнивать

сравнивать цвета; подбирать краски — match the colours
подбирать краски; сравнивать цвета; подбирать цвета — match colors
рассматривать только слово целиком; сравнивать слово целиком — match whole word only

- weigh |weɪ| — весить, взвешивать, взвешиваться, оценивать, влиять, сравнивать

сравнивать с чем-либо — weigh against
уравнивать; сравнивать — weigh smth. against smth

- equalize |ˈiːkwəlaɪz| — уравнять, выравнивать, уравнивать, уравновешивать, сравнивать счет

сравнивать счёт; сравнять счёт — equalize the score level

Смотрите также

смешно сравнивать его с братом — he is not to be named on the same day with his brother
если возможно великое сравнивать с малым — si parva componere magnis licet
выравнивать рыночную позицию; заравнивать; сравнивать — even up
это все равно, что сравнивать яблоки с апельсинами; две большие разницы — apples and oranges

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- parallel |ˈpærəlel| — проходить параллельно, соответствовать, быть параллельным

сравнивать две вещи — to draw a parallel between two things
провести параллель между; сравнивать — draw a parallel between

- level |ˈlevl| — выравнивать, нивелировать, сровнять, ровнять, уравнивать, выдвигать

сносить с лица земли; снести с лица земли; сравнивать с землёй — level to the ground

- comparison |kəmˈpærɪsn| — сравнение

сравнивать — to draw a comparison
нельзя сравнивать — no comparison
сравнивать при покупке — comparison shop
невозможно их сравнивать — there is no comparison between them
сравнивать что-л., проводить сравнение между чем-л. — to draw a comparison between smth.

Примеры со словом «сравнивать»

Эти две книги просто невозможно сравнивать.
No comparison between the two books.

Мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью.
It is unfair of a man to compare his wife with his mother.

Мне кажется, неуместно как-то сравнивать наши с ней ситуации.
I don't think comparisons of her situation and mine are appropriate.

Вы пытаетесь сравнивать очень непохожие вещи, как те пресловутые яблоки с апельсинами.
You're trying to compare very unlike things — like those proverbial apples and oranges.

Я думаю, что мы можем сравнивать этих двух пианистов, по крайней мере, с точки зрения природного таланта.
I think that we can liken the two pianists, at least in terms of natural talent.

Их нельзя даже сравнивать.
They're not in the same league.

Их совершенно нельзя сравнивать.
They do not begin to compare.

Я сравниваю её с другими женщинами.
I am contrasting her with other women.

Этого писателя сравнивали с самим Шекспиром.
The writer was compared to Shakespeare.

Голос этого певца сравнивали с голосом Элвиса.
The singer's voice has been compared to that of Elvis.

Стиль письма Дэвиса сравнивают со стилем Диккенса.
Davies' style of writing has been compared to Dickens'.

Субботнее утро мы провели, сравнивая цены на микроволновки.
We spent Saturday morning pricing microwaves.