Строгость - перевод с русского на английский

rigor, severity, austerity, stringency, rigidity, chastity, asperity

Основные варианты перевода слова «строгость» на английский

- rigor |ˈrɪɡər|  — строгость, точность, суровость, тщательность, озноб, окоченение
логическая строгость — logical rigor
математическая строгость — mathematical rigor
- severity |sɪˈverətɪ|  — суровость, строгость, жестокость, трудности, тяготы, точность
полезная строгость — wholesome severity
строгость наказания — severity of punishment
неумеренная строгость — untempered severity
- stringency |ˈstrɪndʒənsɪ|  — строгость, точность, стесненность, убедительность, вескость
строгость в постановке эксперимента; точность результатов эксперимента — stringency of test
- rigidity |rɪˈdʒɪdətɪ|  — жесткость, твердость, строгость, стойкость, непреклонность
строгость правил — the rigidity of the rules
- chastity |ˈtʃæstətɪ|  — целомудрие, чистота, девственность, воздержанность, строгость
строгость /сдержанность/ стиля — chastity of style
- astringency |əˈstrɪndʒəsɪ|  — терпкость, суровость, строгость, вяжущее свойство
религиозная строгость — religious astringency
- rigour |ˈrɪɡər|  — строгость, точность, суровость, тщательность, озноб, окоченение
строгость монашеской дисциплины — rigour of the monastic discipline

Смотрите также

строгость стиля — chasteness of style

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- strict |strɪkt|  — строгий, точный, требовательный, определенный, неукоснительный
строгость — strict / austere morals

Примеры со словом «строгость»

Дети обожают его, несмотря на его строгость.
The children adore him despite his strictness.

Эксперименты они проводили с научной строгостью.
They conducted the experiments with scientific rigor.

Но я утратил свою прежнюю строгость в этом вопросе.
But I had lost my old strictness about this.

Только строгость председателя могла придать серьёзность заседанию.
Only the chairman's strong control was able to impart some sense of seriousness to the meeting.

Она известна своим вспыльчивым характером, нетерпеливостью и строгостью.
She’s known for her temper and impatience and strictness.

Несмотря на строгость учёбы у Шенберга, он понял, что нужно идти туда, куда тебе нужно идти.
Despite the strictness of studying with Schoenberg, he realized that you have to go where you need to go.

Будучи подростком, она интересовалась психологией, главным образом потому, что ненавидела строгость школы.
As a teenager, she was interested in psychology, mostly because she hated the strictness of school.

Даже самое искреннее раскаяние не избавит от ответственности магазинных воров, пойманных на месте преступления, и все подобные правонарушения будут преследоваться по всей строгости закона.
No amount of remorse will absolve shoplifters who are caught, and all cases will be prosecuted to the full extent of the law.

•